1
00:00:16,920 --> 00:00:21,370
<i>Em 1990, me formei na escola de cinema
em Paris com um sonho:</i>

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,838
<i>um dia fazer vídeos
para minhas bandas favoritas.</i>

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,136
<i>Passei noites assistindo canais de música</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,227
<i>onde os britânicos e americanos
reinou supremo.</i>

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,944
<i>Então, uma noite,
Eu descobri a banda Oui Oui.</i>

6
00:00:44,280 --> 00:00:48,176
<i>Cantada em francês, seu pop infantil
foi bastante maluco,</i>

7
00:00:48,200 --> 00:00:52,477
<i>mas fui capturado pela tela:
Nunca tinha visto um vídeo assim!</i>

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,374
<i>Quem poderia imaginar
tal fenômeno?</i>

9
00:00:56,720 --> 00:01:01,558
<i>Eu decidi filmar um show do Oui Oui
na esperança secreta de conhecê-los.</i>

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,856
<i>Nós nos demos bem imediatamente</i>

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,299
<i>e perguntei quem fez os vídeos deles.</i>

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,811
<i>O baterista tímido ao fundo
respondeu: "Sim."</i>

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,616
<i>Percebi que nunca faria os vídeos deles,</i>

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,578
<i>mas eu tinha acabado de conhecer Michel Gondry.</i>

15
00:01:23,200 --> 00:01:27,936
<i>Esse encontro mudaria minha vida
e me levou a trabalhar com estrelas pop</i>

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,731
<i>e estrelas de cinema.</i>

17
00:01:30,120 --> 00:01:32,696
Parte cientista louco, parte músico,

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,578
e em grande parte sonhador.

19
00:01:34,760 --> 00:01:35,970
Sim!

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,214
Ele tem um estilo único.

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Se você copiasse, seria óbvio.

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,811
eu era um admirador
de seus vídeos há anos.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,936
Eu estava tipo,
'Uh, eu gostaria de ter um vídeo como esse.'

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,416
Michel é tão original.

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,813
Ele é como um cara de culto.

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,776
Eu nunca gostaria de entrar
A mente de Michel.

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,416
<i>Como seria o jovem baterista do Oui Oui
rapidamente se tornar</i>

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,859
<i>um dos criadores de conteúdo mais destacados da atualidade?</i>

29
00:02:04,360 --> 00:02:08,256
<i>Como esse cineasta autodidata
conquiste Hollywood</i>

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,347
<i>sem nunca abandonar
seu estilo inimitável?</i>

31
00:02:20,720 --> 00:02:25,927
MICHEL GONDRY FAÇA VOCÊ MESMO

32
00:02:27,040 --> 00:02:29,451
VERSALHES, FRANÇA

33
00:02:31,440 --> 00:02:34,576
<i>Todos os membros da família Gondry
são músicos.</i>

34
00:02:34,600 --> 00:02:40,302
<i>A mãe dele é pianista, o pai dele,
fã de jazz e RandB, é guitarrista.</i>

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,656
<i>Seu irmão Olivier toca trompete</i>

36
00:02:42,680 --> 00:02:45,186
<i>e seu irmão mais velho, François,
a guitarra.</i>

37
00:02:45,840 --> 00:02:51,096
<i>Aos 14 anos, Michel escolheu a bateria
"para ter mais chances com as meninas".</i>

38
00:02:51,120 --> 00:02:53,755
<i>"Um fracasso total", confessou mais tarde.</i>

39
00:02:57,560 --> 00:03:01,621
Meu pai tinha uma loja de música
no centro de Versalhes,

40
00:03:01,960 --> 00:03:07,187
e ele gradualmente me trouxe para casa
partes de uma bateria.

41
00:03:08,720 --> 00:03:13,296
<i>Michel era um fã de música
mas tinha uma segunda paixão: Desenhar.</i>

42
00:03:13,320 --> 00:03:16,256
<i>Ele se formou no ensino médio
e entrei na escola de artes,</i>

43
00:03:16,280 --> 00:03:20,384
<i>mas para ele, o treinamento clássico
estava desatualizado.</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:26,136
<i>E não é à toa: na época o Paris
a cena cultural estava no auge do punk,</i>

45
00:03:26,160 --> 00:03:30,912
<i>com "faça você mesmo" como palavra de ordem.</i>

46
00:03:34,011 --> 00:03:37,027
<i>Marcado por este espírito independente,
Michel abandonou a escola de artes</i>

47
00:03:37,051 --> 00:03:41,241
<i>e exibir suas próprias pinturas
de punks e roqueiros.</i>

48
00:03:41,611 --> 00:03:44,987
<i>Naquele mesmo ano,
com seu antigo colega de escola Étienne Charry,</i>

49
00:03:45,011 --> 00:03:47,300
<i>ele co-fundou a banda Oui Oui.</i>

50
00:03:48,811 --> 00:03:53,520
<i>Oui Oui fez tudo sozinho:
palavras, músicas, fotos e cartazes.</i>

51
00:03:53,811 --> 00:03:59,241
<i>E para fazer o primeiro vídeo da banda,
Michel comprou uma câmera 16mm usada:</i>

52
00:03:59,265 --> 00:04:04,319
<i>um Bolex, ao qual
ele permaneceria fiel por toda a vida.</i>

53
00:04:06,785 --> 00:04:11,001
Para meu primeiro filme, <i>Bolide</i>,
que fiz em 1986,

54
00:04:11,025 --> 00:04:16,468
Economizei 2.000 francos (333 USD)
para produzi-lo.

55
00:04:16,625 --> 00:04:21,463
Eu fui a uma loja de arte
para comprar papel, cola e assim por diante.

56
00:04:22,185 --> 00:04:24,841
Quando cheguei em casa com todo o equipamento,

57
00:04:24,865 --> 00:04:29,055
Eu pensei: "Fazer isso para viver
realmente me serviria."

58
00:04:33,305 --> 00:04:38,321
Cortando coisas, fazendo os cenários
e manuseando a câmera,

59
00:04:38,345 --> 00:04:41,761
Me senti livre, livre para fazer o que quisesse,

60
00:04:41,785 --> 00:04:43,859
sem perguntar a mais ninguém.

61
00:04:44,505 --> 00:04:49,001
<i>Um mundo infantil
feito à mão com ferramentas simples:</i>

62
00:04:49,025 --> 00:04:51,641
<i>O carimbo de Gondry já está neste vídeo.</i>

63
00:04:51,665 --> 00:04:54,921
Michel queria fazer isso
e fiz isso por amor à arte,

64
00:04:54,945 --> 00:04:59,351
porque a animação stop-motion
demorou séculos e séculos.

65
00:05:00,745 --> 00:05:06,231
Então, colocando tanta energia nisso
realmente diz muito.

66
00:05:09,452 --> 00:05:13,400
<i>Michel continuou a oferecer videoclipes
seu toque pessoal.</i>

67
00:05:13,905 --> 00:05:15,719
<i>Não filmando músicos,</i>

68
00:05:15,745 --> 00:05:19,601
<i>mas, como o tcheco e o russo
cineastas que ele admirava,</i>

69
00:05:19,625 --> 00:05:22,995
<i>inventando um mundo
animado por suas próprias mãos.</i>

70
00:05:27,425 --> 00:05:31,361
<i>Com </i>Ma Maison<i>, ele começou a mixar</i>
<i>ação ao vivo e animação</i>

71
00:05:31,385 --> 00:05:36,137
<i>e confundiu os limites enviando
Oui Oui no subsolo como insetos.</i>

72
00:05:39,465 --> 00:05:42,361
<i>E para </i>La Ville<i>, ele experimentou</i>
<i>com efeitos digitais iniciais</i>

73
00:05:42,385 --> 00:05:45,841
<i>e inventei um cenário de Nova York
em cores pop elétricas.</i>

74
00:05:51,505 --> 00:05:56,161
<i>Continuei filmando os shows da banda
e se tornou presidente do fã-clube.</i>

75
00:05:56,185 --> 00:06:00,961
<i>Publicamos a primeira edição</i>
<i>do fanzine: </i>Oui Oui Are The World<i>.</i>

76
00:06:00,985 --> 00:06:05,841
Aqui está <i>Oui Oui Are The World</i>,
a primeira edição especial.

77
00:06:05,865 --> 00:06:07,766
Esperamos que haja um número 2.

78
00:06:08,505 --> 00:06:10,190
<i>Nunca existiu o número 2.</i>

79
00:06:10,225 --> 00:06:14,321
<i>Porque depois de 3 vídeos, 10 anos de shows
e 2 álbuns de sucesso,</i>

80
00:06:14,345 --> 00:06:16,635
<i>Oui Oui se separou.</i>

81
00:06:17,265 --> 00:06:21,561
Foi Michel quem meio que
trouxe o fim da banda.

82
00:06:21,585 --> 00:06:25,481
Eu não acho que ele realmente queria que isso acabasse,

83
00:06:25,505 --> 00:06:28,961
mas ele tinha coisas melhores para fazer,
e isso foi ótimo.

84
00:06:29,545 --> 00:06:34,561
<i>Embora o público de Oui Oui fosse limitado,
os vídeos deles realmente se destacaram</i>

85
00:06:34,585 --> 00:06:38,281
<i>e outros artistas perguntaram a Michel
para fazer seus vídeos.</i>

86
00:06:38,305 --> 00:06:42,323
Um dia me deparei com um vídeo
pelo Trio L'Affaire Louis,

87
00:06:43,025 --> 00:06:47,734
um filme de animação com um trem passando.

88
00:06:51,145 --> 00:06:54,201
"Uau, quem fez isso? É incrível!"

89
00:06:54,225 --> 00:06:58,641
"Eu absolutamente tenho que encontrar
o cara que fez isso!"

90
00:06:58,665 --> 00:07:02,521
Isso foi em 1989
quando não havia internet.

91
00:07:02,545 --> 00:07:05,841
Então não foi fácil
para rastrear alguém.

92
00:07:05,865 --> 00:07:07,118
Na manhã seguinte,

93
00:07:07,185 --> 00:07:09,993
a campainha toca.

94
00:07:10,225 --> 00:07:14,321
Abro a porta e esse garoto me diz:

95
00:07:14,345 --> 00:07:16,801
"Você é Georges Bermann?"

96
00:07:16,825 --> 00:07:17,862
"Sou eu."

97
00:07:17,945 --> 00:07:19,457
"Eu tenho algo para te mostrar."

98
00:07:26,585 --> 00:07:29,047
Super-8 e videocassete.

99
00:07:30,145 --> 00:07:34,422
Olha, Michel fez isso
para começar.

100
00:07:34,465 --> 00:07:36,150
Com o número de telefone dele.

101
00:07:36,185 --> 00:07:37,783
Ele ia ver...

102
00:07:37,825 --> 00:07:39,721
Georges Bermann.

103
00:07:39,745 --> 00:07:44,454
Coloquei a fita dele e o que vejo?
L'Affaire Louis Trio.

104
00:07:46,745 --> 00:07:52,318
<i>O produtor o contratou imediatamente
e o apresentei às gravadoras.</i>

105
00:07:52,465 --> 00:07:57,347
Eu disse à gravadora que eles tinham
trabalhar com Michel Gondry,

106
00:07:57,425 --> 00:08:01,875
que ele era um gênio absoluto,
e mostrei-lhes <i>La Ville</i> de Oui Oui.

107
00:08:06,065 --> 00:08:11,241
O cara da Virgin disse:
"Essa coisa é tão feia!"

108
00:08:11,265 --> 00:08:12,518
E...

109
00:08:14,025 --> 00:08:17,321
<i>Nem todo mundo gostava de Michel
mas o produtor persistiu.</i>

110
00:08:17,345 --> 00:08:20,761
<i>Os vídeos dele não venderam nada
ou uma atitude.</i>

111
00:08:20,785 --> 00:08:25,451
<i>Ele mergulhou na mente de um artista
e coloque-o na tela.</i>

112
00:08:25,625 --> 00:08:27,601
<i>Alguns deles entenderam,</i>

113
00:08:27,625 --> 00:08:32,031
<i>e Michel gradualmente se tornou um nome
no mundo dos videoclipes.</i>

114
00:08:33,225 --> 00:08:36,481
E enquanto isso, o que aconteceu?

115
00:08:36,505 --> 00:08:40,761
Uma artista se fechou em casa

116
00:08:40,785 --> 00:08:43,939
com 150 videocassetes

117
00:08:44,665 --> 00:08:49,241
e observei todos eles,
verificando os nomes dos cineastas

118
00:08:49,265 --> 00:08:54,406
para ver quem faria o primeiro vídeo
para seu primeiro álbum solo: Björk.

119
00:08:56,865 --> 00:09:00,041
<i>O ex-cantor
da banda islandesa The Sugarcubes</i>

120
00:09:00,065 --> 00:09:05,033
<i>estava querendo afirmar
sua personalidade única por meio de vídeos.</i>

121
00:09:05,905 --> 00:09:07,841
Björk adorou os vídeos Oui Oui.

122
00:09:07,865 --> 00:09:10,921
Ela estava em Paris para a capa
de seu primeiro álbum.

123
00:09:10,945 --> 00:09:13,921
Fomos a um restaurante local

124
00:09:13,945 --> 00:09:17,358
e bombardearam uns aos outros
com referências e ideias.

125
00:09:19,505 --> 00:09:23,201
Tínhamos origens semelhantes,
embora em países diferentes.

126
00:09:23,225 --> 00:09:27,459
Nós dois tivemos pais hippies
que nos deixou à nossa própria sorte.

127
00:09:30,305 --> 00:09:33,761
Eu e Michel tivemos
tipo de pais hippies,

128
00:09:33,785 --> 00:09:35,427
especialmente mães hippies.

129
00:09:35,465 --> 00:09:39,521
Eles eram um pouco... pouco organizados.

130
00:09:39,545 --> 00:09:43,692
E teríamos que ser crianças
isso era sensato.

131
00:09:45,477 --> 00:09:48,673
Tivemos uma grande espécie de simbiose.

132
00:09:49,677 --> 00:09:52,213
Escrevi uma história sobre nossa conversa,

133
00:09:52,237 --> 00:09:55,045
com começo e fim,
embora um pouco abstrato.

134
00:10:08,797 --> 00:10:10,853
Acho que apenas nos lembramos
quando estávamos fazendo isso.

135
00:10:10,877 --> 00:10:14,253
Foi incrível,
e tive uma sensação muito boa.

136
00:10:14,277 --> 00:10:18,769
E você realmente sentiu que estava fazendo
algo que ninguém havia feito antes.

137
00:10:27,117 --> 00:10:31,493
<i>Foi por esse vídeo que me tornei
Assistente de direção de Michel.</i>

138
00:10:31,517 --> 00:10:34,933
<i>Meu trabalho era explicar o que ele queria</i>

139
00:10:34,957 --> 00:10:37,333
<i>para técnicos muitas vezes incrédulos.</i>

140
00:10:37,357 --> 00:10:38,825
A história é uma merda!

141
00:10:38,957 --> 00:10:42,326
<i>Nem sempre é um trabalho fácil, mas muito emocionante.</i>

142
00:10:42,477 --> 00:10:45,013
A primeira coisa que ele me disse foi:

143
00:10:45,037 --> 00:10:47,773
“Vamos cortar alguns galhos da floresta”,

144
00:10:47,797 --> 00:10:49,853
"coletar raízes velhas e folhas mortas",

145
00:10:49,877 --> 00:10:53,733
"pendure os galhos
dos suportes de iluminação",

146
00:10:53,757 --> 00:10:56,293
"fixe as raízes na parede, faça um dolly shot"

147
00:10:56,317 --> 00:10:58,213
"então parece que ela está caindo de uma árvore."

148
00:10:58,237 --> 00:11:00,742
Eu não entendi uma palavra,
mas foi ótimo.

149
00:11:16,097 --> 00:11:19,153
Não tínhamos ideia se as pessoas
íamos gostar ou não.

150
00:11:19,177 --> 00:11:21,793
Você nem vai
para esse nível de pensamento:

151
00:11:21,817 --> 00:11:23,501
“Terá sucesso?”

152
00:11:23,537 --> 00:11:26,153
É estúpido pensar coisas assim

153
00:11:26,177 --> 00:11:30,021
quando você tem sorte o suficiente
fazer parte de algo tão mágico.

154
00:11:32,337 --> 00:11:36,473
Entrei na suíte de edição
quando estava quase terminado

155
00:11:36,497 --> 00:11:39,873
e pensei: "Uau, que diabos é isso?"

156
00:11:39,897 --> 00:11:44,476
"Isso é simplesmente incrível.
É totalmente revolucionário."

157
00:11:45,657 --> 00:11:49,713
<i>Uma rápida recapitulação da história!
Nas décadas de 80 e 90,</i>

158
00:11:49,737 --> 00:11:53,452
<i>o canal de música norte-americano MTV
tinha um monopólio virtual sobre vídeos</i>

159
00:11:54,337 --> 00:11:58,484
<i>que eram principalmente ferramentas de promoção
para vender discos.</i>

160
00:11:58,737 --> 00:12:02,313
<i>A principal tendência visual foi
uma estética chamativa semelhante a um comercial</i>

161
00:12:02,337 --> 00:12:06,441
<i>com cantores filmados
como se fossem símbolos sexuais ou deuses.</i>

162
00:12:06,617 --> 00:12:09,393
Tivemos que fazer essas coisas
por razões comerciais.

163
00:12:09,417 --> 00:12:10,972
As gravadoras precisavam deles.

164
00:12:11,017 --> 00:12:13,133
A MTV é onde as pessoas descobriram a música.

165
00:12:13,217 --> 00:12:17,273
Os videoclipes eram tão importantes

166
00:12:17,297 --> 00:12:19,111
e ficou maior

167
00:12:19,137 --> 00:12:21,685
e eles realmente importavam.

168
00:12:21,817 --> 00:12:24,513
Então foi essa oportunidade incrível

169
00:12:24,537 --> 00:12:27,733
tentar fazer algo artístico
e colocá-lo no mainstream,

170
00:12:27,977 --> 00:12:31,217
trazendo o cinema para os videoclipes.

171
00:12:32,337 --> 00:12:36,113
<i>Com oito filmes, Björk e Michel
mudou o videoclipe</i>

172
00:12:36,137 --> 00:12:39,073
<i>e co-escreveu uma longa história.</i>

173
00:12:39,097 --> 00:12:44,194
Um dia encontrei um livro grande
enterrado profundamente no chão.

174
00:12:45,617 --> 00:12:49,553
Abri, mas todas as páginas estavam em branco.

175
00:12:49,577 --> 00:12:54,545
E para minha surpresa,
começou a escrever sozinho.

176
00:12:55,537 --> 00:12:58,233
<i>A história de uma jovem
voltando para a natureza</i>

177
00:12:58,257 --> 00:13:00,071
<i>em busca da inocência perdida...</i>

178
00:13:06,417 --> 00:13:09,743
<i>consciente, com bastante antecedência,
da emergência ecológica...</i>

179
00:13:14,617 --> 00:13:18,029
<i>quem leva a vida
sem ser dominado por homens.</i>

180
00:13:23,097 --> 00:13:26,513
Björk foi uma líder em termos de feminismo.

181
00:13:26,537 --> 00:13:30,353
Ela é um ótimo exemplo,
porque quando ela começou

182
00:13:30,377 --> 00:13:33,273
seu segundo álbum,
algumas línguas balançando disseram

183
00:13:33,297 --> 00:13:38,193
que Nellee Hooper tinha feito
75% do trabalho do primeiro álbum,

184
00:13:38,217 --> 00:13:40,913
só porque ela era uma mulher.

185
00:13:40,937 --> 00:13:44,873
Quando na verdade, como ela demonstrou mais tarde,

186
00:13:44,897 --> 00:13:47,445
ela fez tudo, e não ele.

187
00:13:50,777 --> 00:13:53,673
Quando jovem,
Pensei em Janis Joplin

188
00:13:53,697 --> 00:13:58,473
e como foi estranho
para alguém tão pequeno

189
00:13:58,497 --> 00:14:03,983
ter um impacto tão grande
em milhões de pessoas.

190
00:14:04,857 --> 00:14:07,060
Para Björk, é a mesma coisa.

191
00:14:12,937 --> 00:14:15,788
Acho que Björk deu-lhe autoconfiança.

192
00:14:16,577 --> 00:14:19,993
E essa autoconfiança permitiu-lhe

193
00:14:20,017 --> 00:14:23,948
para deixar sair as coisas
ele nunca teria soltado antes.

194
00:14:24,737 --> 00:14:27,073
Ele era sensível
ao brilho nos olhos de Björk

195
00:14:27,097 --> 00:14:30,207
e isso removeu os limites
ele se estabeleceu.

196
00:14:32,017 --> 00:14:33,874
Isso mudou tudo.

197
00:14:34,417 --> 00:14:40,033
Passei de uma oferta por mês
para cinco por dia.

198
00:14:40,857 --> 00:14:44,673
Fui até obrigado a recusar as pessoas.

199
00:14:44,697 --> 00:14:47,029
Eu nunca tinha dito não para as pessoas antes.

200
00:14:47,497 --> 00:14:51,473
Então ele começou a trabalhar
com os irmãos químicos,

201
00:14:51,497 --> 00:14:55,341
Beck, Kylie Minogue...
E ainda está em andamento.

202
00:14:55,577 --> 00:14:59,724
Lenny, você pode se mover um pouco
à sua direita?

203
00:15:01,177 --> 00:15:04,028
Você se importa que eu diga
Eu acho que você é ótimo?

204
00:15:04,297 --> 00:15:07,953
Não, eu gosto, mas não acho que as pessoas
deveria dizer isso com muita frequência.

205
00:15:07,977 --> 00:15:08,977
Por que não?

206
00:15:09,017 --> 00:15:13,293
Bem, isso pode alterar meu ego ou algo assim.

207
00:15:15,297 --> 00:15:18,513
<i>Um período de intensa criatividade
começou para Michel</i>

208
00:15:18,537 --> 00:15:21,153
<i>enquanto ele revolucionou o videoclipe.</i>

209
00:15:21,177 --> 00:15:23,985
<i>Todas as principais bandas
queria trabalhar com ele.</i>

210
00:15:24,537 --> 00:15:28,393
<i>Ele iniciou uma colaboração de longa data
com as estrelas do techno:</i>

211
00:15:28,417 --> 00:15:30,447
<i>Os Irmãos Químicos.</i>

212
00:15:33,977 --> 00:15:37,913
Michel sempre foi
no final do telefone, na verdade.

213
00:15:37,937 --> 00:15:42,559
Nunca nos conhecemos na vida real, cara a cara,

214
00:15:42,657 --> 00:15:46,473
mas ele é sempre um telefonema
Estou ansioso para.

215
00:15:46,497 --> 00:15:50,730
Você sabe, quando temos uma ideia,
mandamos uma música para ele,

216
00:15:50,777 --> 00:15:53,033
e ele vai embora e pensa

217
00:15:53,057 --> 00:15:55,821
e então ele ligará para você
e diga: "Tenho uma ideia".

218
00:16:01,457 --> 00:16:02,969
Lembro-me de mostrar para minha mãe:

219
00:16:03,017 --> 00:16:06,633
"Oh, que vídeo legal:
apenas olhando pela janela."

220
00:16:06,657 --> 00:16:08,793
E eu fiquei tipo,
"Não, mãe, olhe um pouco mais de perto."

221
00:16:08,817 --> 00:16:12,673
"Você pode ver isso com este poste,
há esse som, ou..."

222
00:16:12,697 --> 00:16:16,541
E então ela disse: "Oh,
há algo mais acontecendo aqui!"

223
00:16:25,577 --> 00:16:27,913
É uma ideia original e simples

224
00:16:27,937 --> 00:16:30,313
do seu ponto de vista
olhando para fora do trem,

225
00:16:30,337 --> 00:16:34,311
com os sons da música
espelhado na paisagem.

226
00:16:37,097 --> 00:16:39,833
Lembro-me de ter visto e pensado:

227
00:16:39,857 --> 00:16:44,522
"Isso é tão legal!"

228
00:16:45,217 --> 00:16:48,617
E é interessante
que Michel era baterista.

229
00:16:51,297 --> 00:16:54,873
O rítmico e hipnótico
qualidade de transe

230
00:16:54,897 --> 00:16:59,389
que ele pode trazer para vídeos,
e isso é realmente evidente em <i>Star Guitar</i>.

231
00:17:03,617 --> 00:17:07,793
Você tem essa ideia simples
isso parece novo e original.

232
00:17:07,817 --> 00:17:10,073
E então você provavelmente malha

233
00:17:10,097 --> 00:17:13,473
o que precisa acontecer para concretizar essa ideia

234
00:17:13,497 --> 00:17:15,993
para este vídeo pop de 3 minutos.

235
00:17:16,017 --> 00:17:17,572
E você pode dizer: "Talvez não."

236
00:17:17,777 --> 00:17:20,553
E demorou 8 meses para fazer isso.

237
00:17:20,577 --> 00:17:25,993
<i>Para criar uma paisagem realista
para se ajustar perfeitamente ao ritmo e à melodia.</i>

238
00:17:26,017 --> 00:17:30,596
<i>Michel visitou seu irmão Olivier,
um engenheiro de efeitos especiais.</i>

239
00:17:31,217 --> 00:17:34,153
Os primeiros testes para <i>Star Guitar</i>
foram difíceis.

240
00:17:34,177 --> 00:17:36,273
Não consegui encontrar a solução,

241
00:17:36,297 --> 00:17:38,633
discutimos por telefone,

242
00:17:38,657 --> 00:17:42,513
Eu disse: “Não posso mais fazer isso.
Cancele o vídeo!"

243
00:17:42,537 --> 00:17:46,513
Ele ligou para os Chemical Brothers
para dizer: "Podemos cancelar?"

244
00:17:46,537 --> 00:17:48,049
Eles disseram: "De jeito nenhum!"

245
00:17:48,097 --> 00:17:51,593
Então eu tive que fazer isso,
mas só porque ele é meu irmão.

246
00:17:51,617 --> 00:17:56,369
Olivier e eu somos muito próximos.
Somos um pouco como gêmeos.

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,553
Se eu começar uma frase, ele pode terminá-la.

248
00:17:59,577 --> 00:18:01,305
Não preciso entrar em detalhes.

249
00:18:01,737 --> 00:18:05,313
Ele diz que trabalhamos bem juntos
e eu posso terminar suas frases,

250
00:18:05,337 --> 00:18:09,113
mas às vezes eu não entendia
uma palavra que ele estava dizendo.

251
00:18:09,137 --> 00:18:14,105
Ele tinha uma visão em sua mente
com uma forma matemática e científica.

252
00:18:14,137 --> 00:18:17,113
E como um racionalista,
Eu não entendi nada.

253
00:18:17,137 --> 00:18:18,821
Ele é tipo...

254
00:18:19,697 --> 00:18:22,505
Felizmente ele pode compartilhar coisas desenhando.

255
00:18:23,937 --> 00:18:26,269
Eu poderia imaginar que Michel

256
00:18:27,657 --> 00:18:29,730
nem sempre é

257
00:18:30,257 --> 00:18:33,497
super claro com seu...

258
00:18:34,097 --> 00:18:35,097
apresentação.

259
00:18:45,777 --> 00:18:48,973
Michel me explicou

260
00:18:49,657 --> 00:18:51,082
o conceito.

261
00:18:51,337 --> 00:18:54,706
E eu consegui imaginar...

262
00:18:55,377 --> 00:18:57,969
com um desenho, como isso vai funcionar.

263
00:18:58,497 --> 00:19:03,551
A ideia era pedir a Kylie para passear

264
00:19:04,377 --> 00:19:09,388
como se ela estivesse voltando das compras,
e ela anda e anda...

265
00:19:09,537 --> 00:19:12,913
Depois de um tempo, ela chega
o mesmo lugar por onde ela saiu.

266
00:19:12,937 --> 00:19:16,793
Mas o que fazemos na pós-produção
é colocado na primeira vez que ela esteve aqui

267
00:19:16,817 --> 00:19:20,273
misturado com a segunda vez,
então agora existem duas Kylies.

268
00:19:20,297 --> 00:19:25,593
Há um ponto em que eu quatro,

269
00:19:25,617 --> 00:19:28,393
pode até ser cinco, no final,

270
00:19:28,417 --> 00:19:33,471
todos temos que encontrar o nosso lugar
em torno de um poste na rua.

271
00:19:43,377 --> 00:19:49,233
Ele parece assumir o aparentemente mundano
ou comum, e se torna surreal.

272
00:19:49,257 --> 00:19:53,447
Ele foi inspirado por um truque de mágico.

273
00:19:53,697 --> 00:19:57,023
UM RETRATO MISTERIOSO
Georges Méliès, 1889.

274
00:19:57,297 --> 00:19:59,793
<i>Multiplicar uma pessoa origina</i>

275
00:19:59,817 --> 00:20:02,673
<i>na admiração de Michel por Georges Méliès</i>

276
00:20:02,697 --> 00:20:06,593
<i>o mágico pioneiro de efeitos especiais
a quem prestou homenagem</i>

277
00:20:06,617 --> 00:20:09,295
<i>em seu primeiro filme: </i>Bolide<i>.</i>

278
00:20:10,657 --> 00:20:12,471
Méliès era um mágico.

279
00:20:12,697 --> 00:20:15,591
Ele é uma figura muito importante para mim.

280
00:20:16,337 --> 00:20:21,033
Todos os cineastas concordam
que ele inventou a ficção no cinema.

281
00:20:21,057 --> 00:20:24,858
DESLOCAÇÃO EXTRAORDINÁRIA
Georges Méliès, 1901.

282
00:20:39,417 --> 00:20:44,255
Eu uso meu poder como cineasta
para realizar truques de mágica.

283
00:20:44,857 --> 00:20:47,273
<i>Os truques mais simples
são os mais impressionantes.</i>

284
00:20:47,297 --> 00:20:49,513
<i>Como este que filmei em um estacionamento</i>

285
00:20:49,537 --> 00:20:52,345
<i>enquanto ensaiava para um vídeo de Beck.</i>

286
00:20:53,377 --> 00:20:55,633
<i>Os sapatos andando à frente de Michel</i>

287
00:20:55,657 --> 00:20:58,767
<i>estão, na verdade, amarrados aos pés por uma linha de pesca.</i>

288
00:20:59,977 --> 00:21:01,964
<i>O filme é reproduzido ao contrário.</i>

289
00:21:03,297 --> 00:21:06,073
Muitas vezes, ele veio até mim
com a ideia,

290
00:21:06,097 --> 00:21:09,941
e foi tão engenhoso e original.

291
00:21:11,097 --> 00:21:14,898
Ele tem o vídeo inteiro em mente.

292
00:21:29,817 --> 00:21:34,482
Cada vez que ele me mandava alguma coisa,
foi como um presente de Natal.

293
00:21:34,617 --> 00:21:36,388
Foi uma grande surpresa.

294
00:21:41,097 --> 00:21:46,313
Eu costumo juntar todas as minhas ideias

295
00:21:46,337 --> 00:21:49,447
para um vídeo em minha mente.

296
00:21:51,777 --> 00:21:54,433
E à medida que alguém passa,

297
00:21:54,457 --> 00:21:58,593
Eu penso: “Não vou ficar com esse, é uma merda”.

298
00:21:58,617 --> 00:22:04,673
Mas no final, eu escolho
e tratá-lo um pouco como uma criança doente.

299
00:22:04,697 --> 00:22:08,930
É algo que precisa
muito cuidado e atenção

300
00:22:09,017 --> 00:22:12,170
para transformá-lo em uma ideia que funcione.

301
00:22:13,057 --> 00:22:17,073
<i>Michel gosta de enviar suas intuições
a testes empíricos,</i>

302
00:22:17,097 --> 00:22:21,805
<i>porque sua infância foi marcada
por um avô extraordinário.</i>

303
00:22:23,137 --> 00:22:26,073
<i>Ele fabrica órgãos eletrônicos e sinos.</i>

304
00:22:26,097 --> 00:22:30,460
<i>O pioneiro da música eletrônica,
Sr. Constant Martin.</i>

305
00:22:31,017 --> 00:22:33,911
- Eu nunca vi esse clipe.
- Eu tenho.

306
00:22:37,817 --> 00:22:41,713
Fomos inspirados a fazer,
nomeadamente para os nossos clientes estrangeiros,

307
00:22:41,737 --> 00:22:46,489
instrumentos musicais
para fazer música leve.

308
00:22:47,377 --> 00:22:50,633
Constant Martin tinha um nariz adunco

309
00:22:50,657 --> 00:22:54,513
com um cabelo de 5 centímetros de comprimento.

310
00:22:54,537 --> 00:22:58,073
Ele não sabia que estava lá,
mas todos nós vimos isso.

311
00:22:58,097 --> 00:23:03,193
Ele foi um inventor incrivelmente prolífico.

312
00:23:03,217 --> 00:23:08,228
Sua invenção mais conhecida
era a campainha eletrônica.

313
00:23:09,897 --> 00:23:12,593
Ele também inventou a claviolina,

314
00:23:12,617 --> 00:23:15,873
um ancestral do sintetizador, em 1949.

315
00:23:15,897 --> 00:23:17,754
Tem um aqui...

316
00:23:18,857 --> 00:23:22,226
Você pode ouvir uma em uma faixa dos Beatles:
<i>Querido, você é um homem rico...</i>

317
00:23:29,257 --> 00:23:32,753
Nosso avô adorava imagens
e estava sempre filmando.

318
00:23:32,777 --> 00:23:35,757
Ele às vezes fazia coisas em estereoscópio.

319
00:23:36,137 --> 00:23:38,153
Uma coisa foi um castigo para mim:

320
00:23:38,177 --> 00:23:43,153
subindo no loft do vovô
onde exibiria seus filmes.

321
00:23:43,177 --> 00:23:48,113
Paisagens com flores e coisas.
E depois de uns dez minutos...

322
00:23:48,137 --> 00:23:52,353
Haveria, por exemplo,
uma foto de um bosque.

323
00:23:52,377 --> 00:23:55,713
Durante 5 minutos nada aconteceu:
“Espere por isso…”

324
00:23:55,737 --> 00:23:58,372
E depois de 5 minutos, uma folha caía.

325
00:24:01,897 --> 00:24:05,482
<i>A influência de seu avô
em Michel foi enorme.</i>

326
00:24:05,697 --> 00:24:09,753
<i>Suas ideias mais malucas são sempre
desenvolvido com lógica científica,</i>

327
00:24:09,777 --> 00:24:12,513
<i>empréstimos de matemática, arquitetura,</i>

328
00:24:12,537 --> 00:24:15,345
<i>e às vezes até literatura.</i>

329
00:24:19,697 --> 00:24:22,233
<i>Você é louco, cara, eu não tenho medo de nenhuma mãe</i>

330
00:24:22,257 --> 00:24:25,410
<i>Vou levar todos vocês aqui, um por um.</i>

331
00:24:27,377 --> 00:24:30,513
<i>No início dos anos 80, lembro-me das noites.</i>

332
00:24:30,537 --> 00:24:34,793
<i>Queimando, pessoal chegando
Stan Smiths em pé, olhos frios.</i>

333
00:24:34,817 --> 00:24:37,106
<i>Examinando a sala...</i>

334
00:24:37,377 --> 00:24:39,833
<i>Para o grupo IAM,
pioneiros do rap francês,</i>

335
00:24:39,857 --> 00:24:43,113
<i>Michel usou um efeito de zoom
no ritmo da música,</i>

336
00:24:43,137 --> 00:24:47,433
<i>ajudando a fazer o vídeo
o primeiro grande sucesso do grupo.</i>

337
00:24:47,457 --> 00:24:53,473
Conhecemos muitos criadores de vídeo
e cada um apresentou seu projeto.

338
00:24:53,497 --> 00:24:56,313
Todos eles vieram com
suas imagens e ideias.

339
00:24:56,337 --> 00:24:59,153
Então, por que estamos trabalhando com Michel Gondry?

340
00:24:59,177 --> 00:25:02,935
Porque gostamos mais da ideia dele.

341
00:25:03,177 --> 00:25:05,353
Ele começou com o processo.

342
00:25:05,377 --> 00:25:07,105
Ah, certo, tudo bem...

343
00:25:07,657 --> 00:25:12,106
Acho que Michel chega frequentemente

344
00:25:12,377 --> 00:25:14,473
com o processo técnico:

345
00:25:14,497 --> 00:25:17,953
"Isso é o que farei tecnicamente
para tornar o vídeo único."

346
00:25:18,577 --> 00:25:23,588
<i>O conceito de Michel foi inspirado
por uma obra literária</i>

347
00:25:23,937 --> 00:25:28,193
<i>que ele não revelou na época
aos rappers de Marselha.</i>

348
00:25:28,217 --> 00:25:33,185
<i>O vídeo do IAM para </i>Je danse le Mia<i>,</i>
<i>é inspirado em um conto russo.</i>

349
00:25:33,297 --> 00:25:36,313
<i>É sobre um cara
quem vai ao notário.</i>

350
00:25:36,337 --> 00:25:41,793
Ele continua se vendo
cruzando a ponte dois topos de colina depois.

351
00:25:41,817 --> 00:25:45,033
E quando ele estiver na ponte,
ele se vê

352
00:25:45,057 --> 00:25:47,033
<i>seguindo um caminho.</i>

353
00:25:47,057 --> 00:25:52,975
<i>E essas são coisas que você faz quando criança
ou se você tem TOC...</i>

354
00:25:53,537 --> 00:25:54,703
Como você!

355
00:25:54,777 --> 00:25:57,953
<i>Então tive a ideia dos zooms</i>

356
00:25:57,977 --> 00:26:01,994
<i>levando-nos para o futuro no vídeo.</i>

357
00:26:05,817 --> 00:26:07,501
Nosso diretor não disse.

358
00:26:07,537 --> 00:26:12,116
"Faremos algo higienizado,
muito artístico, muito fashion...” Não.

359
00:26:12,977 --> 00:26:16,993
<i>Por trás do sucesso de </i>Je danse le Mia
<i>está uma análise inteligente</i>

360
00:26:17,017 --> 00:26:20,473
<i>da geração funk de Marselha
da década de 1980.</i>

361
00:26:21,857 --> 00:26:25,073
É uma música sociológica.
Quando você arranha abaixo da superfície,

362
00:26:25,097 --> 00:26:28,193
é sobre uma geração que foi dançar

363
00:26:28,217 --> 00:26:32,513
em clubes alternativos,
porque os clubes normais não os deixavam entrar.

364
00:26:32,537 --> 00:26:37,913
O clipe permitiu que pessoas que não são
da nossa cultura ou cultura funk

365
00:26:37,937 --> 00:26:42,300
para entender como foram aqueles anos.

366
00:26:49,457 --> 00:26:52,481
eu estava obcecado
em tornar o próximo vídeo melhor.

367
00:26:53,097 --> 00:26:56,393
Eu coloquei pressão sobre mim mesmo
nunca fazer um vídeo

368
00:26:56,417 --> 00:26:58,706
onde você poderia ir,
"O último foi melhor."

369
00:26:59,977 --> 00:27:03,673
<i>Ao filmar os ensaios,
Eu não sabia que estava participando</i>

370
00:27:03,697 --> 00:27:09,226
<i>no que se tornaria O vídeo cult
da música eletrônica francesa dos anos 1990.</i>

371
00:27:09,537 --> 00:27:13,122
<i>Se eu tivesse, eu teria levado
mais cuidado com minha filmadora!</i>

372
00:27:36,497 --> 00:27:41,673
Comecei a desenhar a coreografia
usando o seguinte princípio:

373
00:27:41,697 --> 00:27:44,513
cada instrumento é representado
por um grupo de dançarinos

374
00:27:44,537 --> 00:27:47,474
quem retrata
as características do instrumento.

375
00:27:49,817 --> 00:27:54,193
Os baixistas são atletas,
as baterias eletrônicas são múmias,

376
00:27:54,217 --> 00:27:58,033
os esqueletos das guitarras, os robôs vocoder

377
00:27:58,057 --> 00:28:00,649
e as garotas da discoteca dos sintetizadores.

378
00:28:07,217 --> 00:28:10,673
Ele disse: "Eu queria dançar
ser o que ouço."

379
00:28:10,697 --> 00:28:12,943
“Cada instrumento, cada parte musical.”

380
00:28:17,737 --> 00:28:19,162
Tem esse.

381
00:28:21,617 --> 00:28:24,468
O robô andando,

382
00:28:24,737 --> 00:28:26,810
o que todos fizeram.

383
00:28:28,817 --> 00:28:32,791
Michel, como músico,
visualiza música, o que é ótimo.

384
00:28:33,217 --> 00:28:37,593
Ele está dando uma espécie de caráter humano
aos sons.

385
00:28:37,617 --> 00:28:40,381
Ele está dando humanidade a isso...

386
00:28:42,017 --> 00:28:45,753
tipo de música groove incrível e funcional,

387
00:28:45,777 --> 00:28:49,492
Ele está transformando personagens na vida real
e nos fazendo responder a isso.

388
00:28:50,257 --> 00:28:54,033
Eu acho que o que é engraçado é isso,
especialmente neste vídeo,

389
00:28:54,057 --> 00:28:57,633
não poderíamos ter pensado
uma ideia melhor do que ele.

390
00:28:57,657 --> 00:29:00,205
Combina totalmente com a música.

391
00:29:00,257 --> 00:29:01,941
Ele faz o que está em sua mente.

392
00:29:01,977 --> 00:29:05,217
Ele cria um mundo imaginário incrível
e vai em frente.

393
00:29:05,537 --> 00:29:08,313
Sem perguntas, ele vai em frente.

394
00:29:08,337 --> 00:29:10,842
E ele me deixou sonhar o sonho dele.

395
00:29:11,937 --> 00:29:16,273
<i>Apesar da fama do grupo,
Lembro-me de uma sessão fotográfica de baixo orçamento</i>

396
00:29:16,297 --> 00:29:21,351
<i>onde mais uma vez Michel confiou
sua mão e seu senso de DIY.</i>

397
00:29:21,737 --> 00:29:26,993
<i>Ele pediu a Florence Fontaine para projetar
fantasias reformulando objetos do cotidiano</i>

398
00:29:27,017 --> 00:29:30,775
<i>e seu irmão Olivier para inventar
um sistema de programação de iluminação</i>

399
00:29:30,857 --> 00:29:33,578
<i>inspirados por uma lembrança da juventude.</i>

400
00:29:35,417 --> 00:29:38,225
A iluminação que fizemos para uma festa em 82.

401
00:29:38,337 --> 00:29:41,473
As pessoas ainda falam sobre aquela festa,
marcou mentes.

402
00:29:41,497 --> 00:29:46,353
Eu montei um jogo de luzes na parede
e programamos as formas juntos.

403
00:29:46,377 --> 00:29:50,394
E 15 anos depois,
esse se tornou o vídeo do Daft Punk.

404
00:29:53,017 --> 00:29:57,193
Não tínhamos orçamento, então tive que fazer
placas de circuito, software, cabeamento...

405
00:29:57,217 --> 00:29:59,473
Estávamos dez horas atrasados

406
00:29:59,497 --> 00:30:02,348
então cinco de nós estávamos soldando,
até François!

407
00:30:02,657 --> 00:30:04,673
<i>Que dor de cabeça!</i>

408
00:30:04,697 --> 00:30:08,633
<i>Mas com </i>Around The World<i>,</i>
<i>Daft Punk teve sucesso global</i>

409
00:30:08,657 --> 00:30:11,913
<i>e o vídeo se tornou emblemático
de toda uma época.</i>

410
00:30:11,937 --> 00:30:16,273
Clássico atemporal. Ainda é tão bom agora
como era quando foi lançado.

411
00:30:16,297 --> 00:30:20,313
Eu não acho que muitos vídeos
a partir dos anos 90 também.

412
00:30:20,337 --> 00:30:24,311
Você não pode fazer vídeos
assim para todos.

413
00:30:24,577 --> 00:30:26,261
Porque você precisa de confiança.

414
00:30:30,057 --> 00:30:33,473
<i>Como com Björk, Beck
e The Chemical Brothers,</i>

415
00:30:33,497 --> 00:30:37,039
<i>Michel desenvolveu uma longa colaboração
com as listras brancas.</i>

416
00:30:37,737 --> 00:30:42,359
<i>Seu laboratório visual estava trabalhando a todo vapor
para servir o rock de garagem de Detroit.</i>

417
00:30:43,737 --> 00:30:45,793
The White Stripes é uma história engraçada.

418
00:30:45,817 --> 00:30:48,233
Eles tinham visto um vídeo de Lenny Kravitz

419
00:30:48,257 --> 00:30:51,193
com as luzes, a cúpula,
o que é fantástico.

420
00:30:51,217 --> 00:30:53,031
Um dos melhores vídeos de todos os tempos.

421
00:30:53,057 --> 00:30:57,113
E eles se confundiram, porque
Eu tinha feito um vídeo de Lenny Kravitz,

422
00:30:57,137 --> 00:30:58,908
exceto que o meu era horrível.

423
00:30:58,937 --> 00:31:02,753
E eles me ligaram
e combinamos de nos encontrar.

424
00:31:02,777 --> 00:31:06,953
Foi só então que eles perceberam
Eu não era o diretor certo.

425
00:31:06,977 --> 00:31:10,778
Mas enquanto isso,
Eu já tinha feito a cabeça de Lego do Jack.

426
00:31:10,897 --> 00:31:15,273
Você trouxe uma escultura da minha cabeça,
feito de Lego,

427
00:31:15,297 --> 00:31:17,393
coloque na mesa e você disse.

428
00:31:17,417 --> 00:31:19,274
"Este vai ser o vídeo."

429
00:31:21,257 --> 00:31:25,633
<i>Inspirado no brinquedo de construção,
Michel criou um conceito minimalista</i>

430
00:31:25,657 --> 00:31:28,033
<i>isso combinava com a energia bruta da banda.</i>

431
00:31:28,377 --> 00:31:34,033
<i>Não há necessidade de um grande orçamento:
alguns blocos coloridos, alguns filmes de 16mm</i>

432
00:31:34,057 --> 00:31:37,633
<i>e uma câmera Bolex
no modo stop-motion.</i>

433
00:31:37,657 --> 00:31:39,039
<i>Faça você mesmo!</i>

434
00:31:54,377 --> 00:31:56,473
Foi um momento em que Meg e eu soubemos:

435
00:31:56,497 --> 00:32:02,593
Oh meu Deus, nós realmente seremos
nas mãos de pessoas respeitáveis!

436
00:32:02,617 --> 00:32:04,913
Na verdade, existem artistas incríveis
com quem podemos trabalhar,

437
00:32:04,937 --> 00:32:09,713
que podem ter suas próprias ideias,
traga-o para o nosso mundo e funcionará!

438
00:32:09,737 --> 00:32:12,993
Quando te vi no set,
no início, quando eu estava observando você,

439
00:32:13,017 --> 00:32:16,429
você estava sorrindo e rindo
enquanto assiste a uma reprodução.

440
00:32:16,457 --> 00:32:20,193
Estou sorrindo porque percebo que está funcionando.

441
00:32:20,217 --> 00:32:23,673
E eu investi todo esse dinheiro,
todos esses esforços,

442
00:32:24,017 --> 00:32:26,738
sem saber se vai funcionar.

443
00:32:27,137 --> 00:32:30,393
E felizmente,
tem funcionado a maior parte do tempo.

444
00:32:30,417 --> 00:32:33,225
E algumas vezes eu estraguei tudo.

445
00:32:33,697 --> 00:32:39,233
E todas as manhãs,
Eu digo uma desculpa mental para os artistas.

446
00:32:39,257 --> 00:32:42,756
Então são três artistas que eu realmente estraguei.

447
00:32:43,537 --> 00:32:45,005
Eles pagaram pelos outros!

448
00:32:52,857 --> 00:32:55,553
Houve um momento em que eu fui
para uma reunião de família,

449
00:32:55,577 --> 00:32:57,633
e todas as minhas sobrinhas, as menininhas,

450
00:32:57,657 --> 00:33:01,913
estavam todos assistindo ao vídeo do Lego
ao vivo na televisão.

451
00:33:01,937 --> 00:33:05,073
Quando terminou,
uma das crianças disse: "Toque de novo!"

452
00:33:05,097 --> 00:33:10,367
E eu pensei: “Oh meu Deus!
Algo que estamos fazendo"

453
00:33:10,617 --> 00:33:14,233
"não é apenas para roqueiros de garagem
em Cleveland e Pittsburgh."

454
00:33:14,257 --> 00:33:16,833
"Não, minha sobrinha gosta disso agora!"

455
00:33:16,857 --> 00:33:19,673
Então esse foi o nosso momento
onde eu tive que pensar em algo

456
00:33:19,697 --> 00:33:22,273
isso foi muito popular,
isso também foi muito bom,

457
00:33:22,297 --> 00:33:25,993
e parte da minha mente estava tipo,
"Ah, <i>Os Simpsons</i>!"

458
00:33:26,017 --> 00:33:29,633
<i>"Os Simpsons</i> é muito bom
mas minhas sobrinhas e sobrinhos gostam disso."

459
00:33:29,657 --> 00:33:30,657
“É assim!”

460
00:33:34,297 --> 00:33:39,713
<i>Dois anos depois, era outro vídeo,</i>
<i>parodiado em uma sequência cult dos </i>Simpsons<i></i>

461
00:33:39,737 --> 00:33:45,137
<i>que levou Michel e The White Stripes
no panteão da cultura pop.</i>

462
00:34:00,897 --> 00:34:03,193
É a minha técnica que inventei lá.

463
00:34:03,217 --> 00:34:08,753
coloquei minha melhor ideia
se houver uma parte chata na música.

464
00:34:08,777 --> 00:34:12,873
E então a ideia foi
eles estavam entrando em um trem,

465
00:34:12,897 --> 00:34:16,050
fora do trem assim.

466
00:34:16,297 --> 00:34:18,753
Então está tudo bem
porque você não fica entediado,

467
00:34:18,777 --> 00:34:21,023
Desculpe, eu...

468
00:34:21,377 --> 00:34:22,759
A música é ótima.

469
00:34:22,817 --> 00:34:26,705
Mas eu esqueci por que
comecei a falar sobre isso...

470
00:34:32,737 --> 00:34:36,668
Assisti muitos filmes musicais,

471
00:34:36,697 --> 00:34:42,399
como os curtas-metragens de
Norman McLaren e Oskar Fischinger...

472
00:34:45,217 --> 00:34:47,833
que, com muita disciplina,

473
00:34:47,857 --> 00:34:51,753
associou a imagem à música.

474
00:34:51,777 --> 00:34:58,041
Então isso fez parte do meu treinamento
e eu aspirava a isso quando comecei.

475
00:35:04,897 --> 00:35:08,153
<i>Em meados da década de 1990,
Michel não foi o único cineasta</i>

476
00:35:08,177 --> 00:35:11,753
<i>dinamizando o mundo do vídeo
com suas ideias malucas.</i>

477
00:35:11,777 --> 00:35:17,004
<i>Outros criadores de vídeos estavam fazendo
um nome para si, como Spike Jonze.</i>

478
00:35:22,977 --> 00:35:26,833
<i>O californiano, que começou
fazendo filmes sobre skate,</i>

479
00:35:26,857 --> 00:35:30,097
<i>era o novo queridinho dos principais artistas.</i>

480
00:35:31,137 --> 00:35:33,815
<i>Com atitude legal incluída!</i>

481
00:35:39,057 --> 00:35:41,593
<i>A rivalidade foi estabelecida entre os dois,</i>

482
00:35:41,617 --> 00:35:44,727
<i>que evoluiu para amizade
assim que se conheceram.</i>

483
00:35:45,137 --> 00:35:48,473
Foi um show do Cibo Matto
no Trovador,

484
00:35:48,497 --> 00:35:49,706
e Spike estava lá.

485
00:35:49,777 --> 00:35:52,993
Eu não tinha ideia de quem ele era, mas falei,

486
00:35:53,017 --> 00:35:55,273
porque sou muito legal, converso com estranhos.

487
00:35:55,297 --> 00:35:59,953
E ele disse: "Olá, sou Spike Jonze,
Eu sou um diretor."

488
00:35:59,977 --> 00:36:05,117
"Ah, Spike, adorei seu vídeo!
Pensei que você fosse o motorista do ônibus!"

489
00:36:06,017 --> 00:36:09,793
Fiquei animado para conhecê-lo, conversei com ele
por meia hora antes que ele descobrisse...

490
00:36:09,817 --> 00:36:11,501
Ele tinha um caderninho e...

491
00:36:11,537 --> 00:36:14,863
Eu estava tipo,
"Como você fez aquele vídeo? OK..."

492
00:36:17,617 --> 00:36:20,593
Quando nos conhecemos, eu perguntei a você
sobre efeitos visuais e você disse:

493
00:36:20,617 --> 00:36:24,593
"É como um mágico: você faz o truque
quando não estão olhando."

494
00:36:24,617 --> 00:36:27,913
"Então, quando o truque acontecer,
eles não sabem como isso aconteceu."

495
00:36:27,937 --> 00:36:29,146
E eu fiquei tipo, "Ahh..."

496
00:36:29,217 --> 00:36:32,111
E então eu basicamente mudei a maneira
Eu fiz efeitos visuais.

497
00:36:32,337 --> 00:36:35,873
Você imita meu sotaque francês
quando você atende?

498
00:36:35,897 --> 00:36:38,143
Ah, não, eu nunca faria isso!
Por que eu faria isso?

499
00:36:38,857 --> 00:36:43,313
<i>Michel e Spike acabaram compartilhando
um escritório, muitas ideias...</i>

500
00:36:43,337 --> 00:36:45,953
<i>e Björk, para desgosto de Michel!</i>

501
00:36:45,977 --> 00:36:49,433
Muitas vezes faço dez vídeos com um artista

502
00:36:49,457 --> 00:36:52,913
e alguém faz um vídeo
e isso é um grande sucesso,

503
00:36:52,937 --> 00:36:54,708
como você fez com Björk.

504
00:36:55,057 --> 00:36:58,873
Você fez <i>All So Quiet</i>,
e esse é o seu maior sucesso de todos os tempos.

505
00:36:58,897 --> 00:37:00,793
Eu estava tentando sabotar sua carreira!

506
00:37:00,817 --> 00:37:03,365
Não, não torne isso engraçado!

507
00:37:04,137 --> 00:37:06,642
Foi difícil para mim.

508
00:37:09,577 --> 00:37:12,298
Você está fazendo uma sombra na minha lente!

509
00:37:12,777 --> 00:37:14,159
Isso é sabotagem.

510
00:37:14,297 --> 00:37:15,895
Sabotar!

511
00:37:16,337 --> 00:37:19,713
<i>Mas no duelo amistoso
lutado por Michel e Spike,</i>

512
00:37:19,737 --> 00:37:22,545
<i>o francês daria um golpe decisivo.</i>

513
00:37:31,657 --> 00:37:33,385
Os Rolling Stones.

514
00:37:34,137 --> 00:37:35,951
<i>Como uma Rolling Stone.</i>

515
00:37:36,257 --> 00:37:38,503
E depois disso...

516
00:37:39,097 --> 00:37:40,868
você não pode ir mais alto.

517
00:37:51,697 --> 00:37:55,593
<i>Na verdade, Michel nutria
novos sonhos por alguns anos.</i>

518
00:37:55,617 --> 00:37:58,381
<i>Então, incapaz de ir mais alto,
ele foi para outro lugar.</i>

519
00:38:00,697 --> 00:38:05,751
Estreamos o vídeo
para o número de Björk <i>Isobel</i>

520
00:38:07,137 --> 00:38:10,895
no Electric Cinema em Londres.

521
00:38:11,817 --> 00:38:13,847
Tudo filmado e editado com filme.

522
00:38:14,097 --> 00:38:17,433
Foi a primeira vez que tive
meu trabalho projetado

523
00:38:17,457 --> 00:38:19,993
em uma tela grande com um público.

524
00:38:20,017 --> 00:38:23,673
Eu pensei que era realmente algo
vendo seu vídeo

525
00:38:23,697 --> 00:38:27,353
projetado assim
marcado por comerciais.

526
00:38:27,377 --> 00:38:29,839
Então decidi dar uma chance aos filmes.

527
00:38:31,297 --> 00:38:35,473
<i>Eu ainda era assistente de Michel,
e posso te dizer</i>

528
00:38:35,497 --> 00:38:37,793
<i>que, apesar de seus vídeos altamente cinematográficos,</i>

529
00:38:37,817 --> 00:38:41,433
<i>a indústria cinematográfica francesa
manteve suas portas firmemente trancadas para ele.</i>

530
00:38:41,457 --> 00:38:46,233
Na França, para filmes independentes,
você precisa ser um <i>autor</i>.

531
00:38:46,257 --> 00:38:48,330
Então eu não tinha um lugar de direito.

532
00:38:54,657 --> 00:38:59,793
Em 1997,
Eu decidi me mudar para Los Angeles

533
00:38:59,817 --> 00:39:03,186
na esperança de encontrar um filme para fazer.

534
00:39:03,337 --> 00:39:08,713
Uma ótima qualidade nos EUA
é que criativamente não há preconceito.

535
00:39:08,737 --> 00:39:14,439
Aqui você aparece com
seu rolo de demonstração de vídeos

536
00:39:14,977 --> 00:39:17,793
e isso não impede o pessoal do estúdio

537
00:39:17,817 --> 00:39:21,661
de ver seu potencial
como cineasta.

538
00:39:22,017 --> 00:39:23,953
<i>Michel alugou uma casa em Hollywood,</i>

539
00:39:23,977 --> 00:39:28,073
<i>o lugar ideal para trabalhar
em seu sonho cinematográfico americano.</i>

540
00:39:28,097 --> 00:39:30,833
Tive um período de adaptação em Hollywood,

541
00:39:30,857 --> 00:39:33,881
onde tive que tirar minha carteira de motorista...

542
00:39:36,377 --> 00:39:39,919
aprender inglês, mais ou menos...

543
00:39:40,857 --> 00:39:42,793
- Com Francisco?
- Claro!

544
00:39:42,817 --> 00:39:46,713
Nós trouxemos
um tradutor eletrônico conosco.

545
00:39:46,737 --> 00:39:52,180
Pegávamos roteiros, líamos
depois traduza-os.

546
00:39:54,457 --> 00:39:57,092
Deus sabe quanto tempo demorou
para escrever um roteiro!

547
00:39:58,097 --> 00:39:59,263
<i>Depois de chegar,</i>

548
00:39:59,417 --> 00:40:04,514
<i>meu trabalho principal era organizar as reuniões do Michel
com produtores americanos.</i>

549
00:40:05,297 --> 00:40:09,673
<i>Impressionados com seus vídeos, eles lhe ofereceram
roteiros baseados em efeitos especiais.</i>

550
00:40:09,697 --> 00:40:12,591
<i>Mas não era isso que Michel procurava.</i>

551
00:40:20,657 --> 00:40:22,169
O manuseio é uma merda!

552
00:40:22,217 --> 00:40:25,629
Sim, o raio de viragem é realmente uma porcaria!

553
00:40:26,057 --> 00:40:29,901
Você sempre disse um filme favorito
foi <i>De volta para o futuro</i>.

554
00:40:30,017 --> 00:40:32,652
Sim, mas há uma diferença...

555
00:40:32,817 --> 00:40:35,927
Ops! Isso não foi minha culpa.

556
00:40:36,137 --> 00:40:41,148
Quando fui às minhas primeiras reuniões
com os estúdios,

557
00:40:41,897 --> 00:40:47,153
Eu daria o filme como referência,
porque eu realmente adorei

558
00:40:47,177 --> 00:40:50,593
e como forma de mostrar
Eu poderia fazer um filme comercial.

559
00:40:50,617 --> 00:40:54,433
Porque como um "diretor francês",
eles imaginam a Nova Onda

560
00:40:54,457 --> 00:40:56,753
e <i>filmes de autores</i>.

561
00:40:56,777 --> 00:41:00,433
Você queria fazer filmes
acessível a todos os públicos.

562
00:41:00,457 --> 00:41:03,753
Sim, cinema popular,
mas que tem coisas a dizer.

563
00:41:03,777 --> 00:41:07,751
Como as comédias italianas da década de 1960.

564
00:41:13,017 --> 00:41:16,513
<i>Na verdade, tendo virado
os mundos dos outros em imagens,</i>

565
00:41:16,537 --> 00:41:19,690
<i>Michel começou a procurar por si mesmo
na escolha de seu primeiro filme.</i>

566
00:41:21,217 --> 00:41:24,473
<i>Mas enquanto espera para ser impressionado
pelo roteiro certo,</i>

567
00:41:24,497 --> 00:41:26,527
<i>ele fez uma série de comerciais.</i>

568
00:41:26,777 --> 00:41:31,485
<i>Uma chance de fazer pequenos filmes de verdade
com um grande orçamento para filmes.</i>

569
00:41:34,257 --> 00:41:37,540
<i>Tudo era descomunal
na publicidade do final dos anos 90.</i>

570
00:41:37,617 --> 00:41:39,129
<i>Para um anúncio de 30 segundos,</i>

571
00:41:39,177 --> 00:41:42,473
<i>rumamos para o cenário mítico
do Vale da Morte</i>

572
00:41:42,497 --> 00:41:45,391
<i>com a equipe do </i>Massacre da Serra Elétrica<i>.</i>

573
00:41:47,297 --> 00:41:50,313
<i>Michel usou a filmagem
inventar novos efeitos especiais</i>

574
00:41:50,337 --> 00:41:52,497
<i>isso não passou despercebido.</i>

575
00:41:56,617 --> 00:42:00,993
Havia uma coisa assim,
com a bala,

576
00:42:01,017 --> 00:42:05,033
que foi emprestado por <i>Matrix</i>.

577
00:42:05,057 --> 00:42:09,273
Porque um dia,
Joe Silver me ligou e disse:

578
00:42:09,297 --> 00:42:11,716
"Só para dizer que estamos copiando você!"

579
00:42:18,817 --> 00:42:21,233
<i>Apesar do reconhecimento</i>
<i>do produtor </i>Matrix<i>,</i>

580
00:42:21,257 --> 00:42:23,393
<i>três anos se passaram em Los Angeles</i>

581
00:42:23,417 --> 00:42:27,305
<i>e Michel ainda não tinha
seu primeiro roteiro de filme.</i>

582
00:42:27,377 --> 00:42:30,713
Eu odiava todos os roteiros.
Tanto que acabei pensando:

583
00:42:30,737 --> 00:42:34,797
"Um roteiro, por natureza, é detestável."

584
00:42:35,817 --> 00:42:38,927
<i>Desanimado, voltei para Paris.</i>

585
00:42:40,577 --> 00:42:43,953
<i>Enquanto isso,
Spike Jonze estava fazendo seu primeiro filme:</i>

586
00:42:43,977 --> 00:42:46,396
Sendo John Malkovich<i>.</i>

587
00:42:46,897 --> 00:42:48,833
Há uma pequena porta no meu escritório, Maxine,

588
00:42:48,857 --> 00:42:51,913
e leva você para dentro de John Malkovich.

589
00:42:51,937 --> 00:42:54,953
Não existe tal coisa
como um buraco no cérebro de alguém!

590
00:42:54,977 --> 00:42:55,977
Sim, existe.

591
00:42:56,137 --> 00:42:58,313
<i>O filme foi um golpe para Michel.</i>

592
00:42:58,337 --> 00:43:02,793
<i>Uma escrita labiríntica e de múltiplas camadas
com intriga e lógica quebrada.</i>

593
00:43:02,817 --> 00:43:07,033
<i>Michel entrou na mente
do roteirista Charlie Kaufman.</i>

594
00:43:07,057 --> 00:43:08,957
Cale a boca!

595
00:43:09,537 --> 00:43:13,425
Então Charlie, há quanto tempo
você escreveu esse roteiro?

596
00:43:13,577 --> 00:43:15,218
Quem sabe.

597
00:43:15,977 --> 00:43:20,473
<i>Charlie é tão tímido quanto Michel,
mas Spike Jonze logo os uniu.</i>

598
00:43:20,497 --> 00:43:22,397
<i>Uma reunião decisiva.</i>

599
00:43:23,337 --> 00:43:27,113
A primeira vez que me encontrei com Spike Jonze,
conversamos sem parar por sete horas.

600
00:43:27,137 --> 00:43:29,433
A mesma coisa com Charlie Kaufman.

601
00:43:29,457 --> 00:43:33,833
Nós compartilhamos o mesmo aborrecimento
e frustração com a vida.

602
00:43:33,857 --> 00:43:36,593
Algo que encontro muito no roteiro de Charlie

603
00:43:36,617 --> 00:43:38,258
e que muitas vezes sinto.

604
00:43:38,537 --> 00:43:40,753
E um dia, ele me deixou ler esse roteiro,

605
00:43:40,777 --> 00:43:44,794
que ele escreveu, <i>Human Nature</i>,
e eu adorei.

606
00:43:46,897 --> 00:43:49,073
<i>Michel finalmente fez seu primeiro filme</i>

607
00:43:49,097 --> 00:43:51,673
<i>de um script considerado "inadaptável".</i>

608
00:43:51,697 --> 00:43:55,153
<i>Que estava nas gavetas
dos majores há anos.</i>

609
00:43:56,777 --> 00:44:01,313
<i>Filmado principalmente em estúdios,
com SFX caseiro adicionado,</i>

610
00:44:01,337 --> 00:44:04,753
A natureza humana<i> é totalmente excêntrica</i>
<i>comédia burlesca.</i>

611
00:44:04,777 --> 00:44:08,189
Quando eu tinha vinte anos,
Eu parecia um macaco.

612
00:44:08,217 --> 00:44:11,370
<i>A história de uma Mulher Barbuda
virou aberração de circo.</i>

613
00:44:11,937 --> 00:44:15,993
<i>Natureza Humana</i>
foi a realização de um sonho.

614
00:44:16,017 --> 00:44:19,073
Finalmente passei para o cinema.

615
00:44:19,097 --> 00:44:23,313
Eu tinha uma história que amei e atores que amei.

616
00:44:23,337 --> 00:44:28,391
Eu não queria fazer um filme
com as regras habituais.

617
00:44:28,457 --> 00:44:33,273
Eu pensei que poderia trazer coisas
Eu aprendi fazendo vídeos

618
00:44:33,297 --> 00:44:37,487
e que era meio que meu trabalho
não me negar.

619
00:44:42,017 --> 00:44:45,153
<i>Michel escolheu o roteiro
para seu primeiro filme</i>

620
00:44:45,177 --> 00:44:49,540
<i>por causa de sua empatia com um pária
que fará qualquer coisa para ser aceito.</i>

621
00:44:50,217 --> 00:44:52,953
<i>Um olhar terno para os de fora e os humildes,</i>

622
00:44:52,977 --> 00:44:55,828
<i>que permearia
Corpo da obra cinematográfica de Michel.</i>

623
00:44:58,097 --> 00:45:00,753
<i>Para um primeiro filme, tudo valeu a pena.</i>

624
00:45:00,777 --> 00:45:04,881
Human Nature<i> foi exibido em Cannes,</i>
<i>e Michel foi notado.</i>

625
00:45:06,217 --> 00:45:10,313
Eu não sabia sobre o passado de Michel Gondry
como videomaker

626
00:45:10,337 --> 00:45:14,268
quando <i>Natureza Humana</i>
foi exibido em Cannes.

627
00:45:14,777 --> 00:45:17,673
Eu pensei que ele era um jovem cineasta

628
00:45:17,697 --> 00:45:19,900
com seu próprio estilo único.

629
00:45:20,257 --> 00:45:22,833
Ele era inclassificável no início,

630
00:45:22,857 --> 00:45:26,953
como ele era original
e tinha um certo classicismo.

631
00:45:26,977 --> 00:45:28,489
Um dos poucos que tem isso.

632
00:45:29,537 --> 00:45:31,826
Então, como você conseguiu o roteiro?

633
00:45:32,497 --> 00:45:35,273
Ajoelhei-me diante do roteirista,

634
00:45:35,297 --> 00:45:37,543
fiz uma dança do ventre para ele

635
00:45:38,777 --> 00:45:41,393
e conseguiu convencê-lo.

636
00:45:41,417 --> 00:45:45,033
Ele gostou dos meus vídeos e nós compartilhamos
muitas ideias sobre a vida.

637
00:45:45,057 --> 00:45:47,913
Há uma espécie de pessimismo humorístico,

638
00:45:47,937 --> 00:45:52,559
um desequilíbrio químico,
que nos caracteriza a ambos.

639
00:45:53,137 --> 00:45:56,420
<i>Charlie e Michel desceram
para trabalhar em um segundo filme</i>

640
00:45:56,857 --> 00:45:59,103
<i>com um orçamento muito maior.</i>

641
00:46:12,177 --> 00:46:15,593
Brilho Eterno da Mente Sem Lembranças
<i>é a história de um homem</i>

642
00:46:15,617 --> 00:46:19,591
<i>lutando com o máximo
doloroso rompimento de sua vida.</i>

643
00:46:24,017 --> 00:46:27,273
<i>Para parar de sofrer, ele decide
apagar da memória dele</i>

644
00:46:27,297 --> 00:46:29,068
<i>a mulher que ele amava.</i>

645
00:46:29,497 --> 00:46:30,879
Você gosta?

646
00:46:33,697 --> 00:46:35,122
É isso que adoro.

647
00:46:35,177 --> 00:46:39,953
A base do filme, o roteiro em si,
vem de um lugar tão puro,

648
00:46:39,977 --> 00:46:42,713
um lugar com o qual todos podemos nos identificar,

649
00:46:42,737 --> 00:46:46,433
a ideia do amor perdido,
aquele que você gostaria de poder esquecer

650
00:46:46,457 --> 00:46:48,228
porque não vai deixar você dormir à noite.

651
00:46:48,257 --> 00:46:52,749
Minha filha tem 16 anos e ela viu
e constantemente fala sobre isso.

652
00:46:55,297 --> 00:46:59,753
<i>Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças</i>
foi estranho e maravilhoso.

653
00:46:59,777 --> 00:47:05,263
É como um convite para espiarmos
em uma parte diferente do nosso cérebro.

654
00:47:06,657 --> 00:47:08,753
O que está em nosso subconsciente,
o que acontece,

655
00:47:08,777 --> 00:47:12,273
o que é real, porque aconteceu
e porque estamos projetando isso

656
00:47:12,297 --> 00:47:15,433
e como seriam as coisas de outra forma.

657
00:47:15,457 --> 00:47:17,141
Eu acho que é um conceito incrível.

658
00:47:18,377 --> 00:47:21,873
<i>Tendo, há muito tempo,
colocar músicas de outras pessoas em imagens,</i>

659
00:47:21,897 --> 00:47:24,353
<i>Michel recorreu ao compositor Jon Brion</i>

660
00:47:24,377 --> 00:47:26,925
<i>para escrever a trilha sonora de seu filme.</i>

661
00:47:27,697 --> 00:47:30,033
Você pode ver que Michel tinha

662
00:47:30,057 --> 00:47:32,953
não só um incrível
acompanhamento artístico,

663
00:47:32,977 --> 00:47:35,113
enorme criatividade,

664
00:47:35,137 --> 00:47:37,353
mas a compreensão da música,

665
00:47:37,377 --> 00:47:41,713
e mais importante para mim,
a compreensão da analogia,

666
00:47:41,737 --> 00:47:47,266
que eu acho que é o centro
artístico, poético, motor.

667
00:47:47,697 --> 00:47:52,953
Você pode ver algo
e representá-lo com outra coisa,

668
00:47:52,977 --> 00:47:55,833
mas representá-lo genuinamente?

669
00:47:55,857 --> 00:47:59,399
Ou a sensação disso,
a mecânica disso.

670
00:48:01,097 --> 00:48:03,257
<i>Se eu pudesse conhecer alguém novo.</i>

671
00:48:04,377 --> 00:48:07,433
<i>Minhas chances de isso acontecer
estão um pouco diminuídos,</i>

672
00:48:07,457 --> 00:48:11,993
<i>vendo que sou incapaz de fazer
contato visual com uma mulher que não conheço.</i>

673
00:48:12,777 --> 00:48:17,273
Não é apenas um intelectual
ou exercício artístico.

674
00:48:17,297 --> 00:48:21,273
Não apenas "Vamos ver até onde podemos ir",
ou "Vamos deixar isso irregular".

675
00:48:21,297 --> 00:48:23,802
Isso é muito fácil de fazer.

676
00:48:26,457 --> 00:48:30,301
Para ter a coisa
sua ressonância emocional ao longo

677
00:48:30,617 --> 00:48:34,721
é espetacular e o torna singular.

678
00:48:35,777 --> 00:48:38,593
<i>Para este filme que ecoa
suas feridas pessoais,</i>

679
00:48:38,617 --> 00:48:42,980
<i>Michel conseguiu trazer a bordo
duas estrelas muito diferentes:</i>

680
00:48:43,377 --> 00:48:46,444
<i>Kate Winslet,</i>
<i>a heroína romântica do </i>Titanic<i>,</i>

681
00:48:46,657 --> 00:48:49,593
<i>e Jim Carrey, o rei da comédia.</i>

682
00:48:49,617 --> 00:48:52,833
Para equilibrar os dois,
Falei com eles em momentos diferentes.

683
00:48:52,857 --> 00:48:54,953
Eu chamaria Jim de lado e diria:

684
00:48:54,977 --> 00:48:58,313
"Esta não é uma cena cômica,
é mortalmente sério."

685
00:48:58,337 --> 00:49:00,873
E eu iria ver Kate e diria:

686
00:49:00,897 --> 00:49:04,153
"Isso não é nada sério,
então deixe-se levar."

687
00:49:04,177 --> 00:49:06,033
“É uma cena totalmente cômica.”

688
00:49:06,057 --> 00:49:11,154
Isso equilibrou as coisas
então eles estavam no mesmo tom.

689
00:49:12,337 --> 00:49:16,113
<i>Seu primeiro encontro estabelece
todo o charme do filme.</i>

690
00:49:16,137 --> 00:49:18,383
<i>A harmonia dos opostos
invade a tela.</i>

691
00:49:19,417 --> 00:49:20,417
Olá!

692
00:49:21,257 --> 00:49:22,257
Desculpe?

693
00:49:22,377 --> 00:49:23,500
Eu acabei de dizer oi.

694
00:49:24,017 --> 00:49:25,658
Olá, olá, olá.

695
00:49:26,737 --> 00:49:28,205
OK se eu sentar mais perto?

696
00:49:28,617 --> 00:49:32,289
Eu tenho algumas coisas que provavelmente deveria ..

697
00:49:34,617 --> 00:49:36,553
- Estou escrevendo...
- Sinto muito, ok.

698
00:49:36,577 --> 00:49:38,348
- Não...
- Claro, não, só perguntando.

699
00:49:38,377 --> 00:49:40,513
Eu só tenho, você sabe, isso é...

700
00:49:40,537 --> 00:49:41,703
OK.

701
00:49:41,897 --> 00:49:43,193
- Ei!
- Tome cuidado então.

702
00:49:43,257 --> 00:49:44,682
Jesus!

703
00:49:45,297 --> 00:49:50,313
Eu apenas confiei nele e deixei ele ser meu guia
e fez o que ele me pediu para fazer.

704
00:49:50,337 --> 00:49:53,433
Ele diria,
"Isso é ótimo, eu adoro isso que você faz!"

705
00:49:53,457 --> 00:49:55,393
"Essa dancinha maluca. Faça de novo!"

706
00:49:55,417 --> 00:49:57,513
Eu estava tipo,
"Eu não fiz isso pela câmera."

707
00:49:57,537 --> 00:49:59,793
“Não, eu adorei, apenas faça nesta cena!”

708
00:49:59,817 --> 00:50:01,588
"Mas ela deveria estar chorando!"

709
00:50:01,617 --> 00:50:04,468
"Foda-se! Vá em frente, faça isso!" Com licença...

710
00:50:05,937 --> 00:50:09,997
<i>Com seu segundo filme de Hollywood
veio a consagração.</i>

711
00:50:10,577 --> 00:50:12,996
E o Oscar vai para...

712
00:50:15,377 --> 00:50:18,313
Charlie Kaufman, “Michael” Gondry,
Pierre Bismuto,

713
00:50:18,337 --> 00:50:21,749
para <i>Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças.</i>

714
00:50:22,137 --> 00:50:24,513
<i>Em um mundo de glamour e brilho,</i>

715
00:50:24,537 --> 00:50:29,113
<i>um inquieto "Michael" Gondry
recebeu o Oscar de Melhor Roteiro</i>

716
00:50:29,137 --> 00:50:31,753
<i>com Pierre Bismuth,
autor da ideia original,</i>

717
00:50:31,777 --> 00:50:34,196
<i>e o roteirista Charlie Kaufman.</i>

718
00:50:35,057 --> 00:50:37,562
Há tantas pessoas

719
00:50:37,697 --> 00:50:40,033
trabalhei tão criativamente neste filme,

720
00:50:40,057 --> 00:50:43,193
então sinto que este prêmio é para todos eles.

721
00:50:43,217 --> 00:50:46,629
E quero agradecer especialmente
diretor Michel Gondry.

722
00:50:47,297 --> 00:50:49,793
Trouxemos uma ideia, um conceito,

723
00:50:49,817 --> 00:50:54,266
mas é realmente Charlie
que fez todo o trabalho duro.

724
00:50:54,297 --> 00:50:57,796
Mas estou muito honrado
para receber este prêmio.

725
00:50:59,617 --> 00:51:03,593
<i>Depois deste grande sucesso de público e crítica,
os americanos pediram a Michel</i>

726
00:51:03,617 --> 00:51:06,913
<i>para continuar na veia
de filme de autor para um público mais amplo.</i>

727
00:51:06,937 --> 00:51:09,658
<i>Mas Michel nunca faz o que você espera.</i>

728
00:51:09,977 --> 00:51:14,353
Se você ficar na sua zona de conforto,
você pode ficar bloqueado e estragar tudo.

729
00:51:14,377 --> 00:51:18,953
Então eu sempre tentei fazer coisas
diferentemente a cada vez.

730
00:51:18,977 --> 00:51:21,033
Então meu próximo filme...

731
00:51:21,057 --> 00:51:24,633
O último correu bem,
então tenho algumas ofertas.

732
00:51:24,657 --> 00:51:27,033
Mas eu quero fazer algo
mais pessoal,

733
00:51:27,057 --> 00:51:30,433
que eu mesmo escrevi e por menos dinheiro.

734
00:51:30,457 --> 00:51:32,703
Considerando que a lógica diz para fazer um filme maior.

735
00:51:39,417 --> 00:51:42,959
<i>Para </i>A Ciência do Sono<i>,</i>
<i>Michel voltou para Paris.</i>

736
00:51:43,457 --> 00:51:46,073
<i>Ele se instalou no pequeno
Apartamento Montmartre</i>

737
00:51:46,097 --> 00:51:47,825
<i>ele compartilhou com colegas de quarto</i>

738
00:51:47,857 --> 00:51:50,535
<i>para filmar uma história autobiográfica.</i>

739
00:51:51,817 --> 00:51:54,873
<i>Um jovem tímido se apaixona
com seu vizinho.</i>

740
00:51:54,897 --> 00:51:58,525
<i>Incapaz de enfrentar o amor,
ele foge para seus sonhos.</i>

741
00:52:00,937 --> 00:52:05,948
<i>Foi o primeiro filme que ele escreveu sozinho:
uma fábula sobre as dificuldades de crescer.</i>

742
00:52:08,937 --> 00:52:11,442
Ele é alguém que tem seu mundo,

743
00:52:12,217 --> 00:52:15,932
que entrei e adorei.

744
00:52:16,017 --> 00:52:21,353
Eu nunca tinha trabalhado dessa maneira,
com tanta diversão e jogos.

745
00:52:21,377 --> 00:52:25,524
Filmamos o tempo todo,
fiz repetições, ri muito...

746
00:52:26,457 --> 00:52:29,113
Jogamos tudo pelo valor nominal

747
00:52:29,137 --> 00:52:32,506
e tive que realmente acreditar,
da mesma forma que uma criança

748
00:52:32,537 --> 00:52:34,221
acredita em objetos,

749
00:52:34,257 --> 00:52:37,393
como colocar capacetes
e acreditar que você é telepático.

750
00:52:37,417 --> 00:52:41,477
Foi realmente uma brincadeira de criança.

751
00:52:44,617 --> 00:52:49,473
<i>No set, um orçamento de produção limitado
aumentou a criatividade de Michel,</i>

752
00:52:49,497 --> 00:52:53,946
<i>que introduziu na tela grande
seu amor por SFX caseiro.</i>

753
00:52:56,617 --> 00:53:00,993
Então meu pai, eu me lembro,
meu irmão e Pierre Pell,

754
00:53:01,017 --> 00:53:03,873
todos nós coletamos nosso rolo de papel higiênico.

755
00:53:03,897 --> 00:53:08,260
É uma cidade inteiramente feita
de rolo de papel higiênico.

756
00:53:10,897 --> 00:53:15,433
Todos nós tendemos a imaginar
algo talvez ingênuo ou...

757
00:53:17,617 --> 00:53:18,826
fofo.

758
00:53:18,897 --> 00:53:22,525
Mas não é. A infância pode ser preenchida

759
00:53:23,657 --> 00:53:27,545
com drama, escuridão e ansiedade.

760
00:53:28,457 --> 00:53:33,641
Esse é o pesadelo do personagem de Gael.

761
00:53:34,017 --> 00:53:37,948
É alguém que é muito, muito torturado

762
00:53:38,337 --> 00:53:41,361
por pesadelos e medo.

763
00:53:43,817 --> 00:53:46,797
<i>Terremoto e incêndio!</i>

764
00:53:50,497 --> 00:53:54,212
Sim, sério, ele jogou contra Michel.

765
00:54:11,617 --> 00:54:14,113
Eu cresci influenciado pela minha mãe

766
00:54:14,137 --> 00:54:17,553
que tinha se metido totalmente nas coisas

767
00:54:17,577 --> 00:54:20,233
que eram metafísicos e espirituais,

768
00:54:20,257 --> 00:54:23,151
e nós meio que nos encontramos em uma seita.

769
00:54:29,217 --> 00:54:31,393
Depois que nossos pais se separaram?

770
00:54:31,417 --> 00:54:33,873
- Pouco antes.
- Sim, certo.

771
00:54:33,897 --> 00:54:36,993
Fomos a conferências
dado por esse cara,

772
00:54:37,017 --> 00:54:39,193
Mikhaël Omraam Aïvanhov,

773
00:54:39,217 --> 00:54:42,068
muito carismático
com barba e cabelos brancos.

774
00:54:42,737 --> 00:54:45,933
Luz, luz,

775
00:54:47,337 --> 00:54:50,447
morte e vida,

776
00:54:51,017 --> 00:54:53,004
nada é mais importante.

777
00:54:53,337 --> 00:54:56,793
Foi fascinante e totalmente estúpido.

778
00:54:58,217 --> 00:55:02,313
Ela nos disse que um disco voador iria
nos recolha quando o mundo acabar.

779
00:55:02,337 --> 00:55:07,273
Que 120.000 de nós seríamos resgatados
por vários discos voadores

780
00:55:07,297 --> 00:55:10,364
e voltaríamos para repovoar a Terra.

781
00:55:11,177 --> 00:55:15,553
Falamos muito sobre reencarnação
que criou classificações de evolução.

782
00:55:15,577 --> 00:55:18,993
Se um cara quisesse mostrar que era poderoso,

783
00:55:19,017 --> 00:55:21,793
ele iria ver outra pessoa e diria:

784
00:55:21,817 --> 00:55:25,033
“Eu vivi 800 vidas e você, apenas 20.”

785
00:55:25,057 --> 00:55:27,044
"Então sou mais evoluído que você."

786
00:55:27,377 --> 00:55:30,713
Minha mãe estava em um grupo de cinco ou seis

787
00:55:30,737 --> 00:55:34,193
e eles a expulsaram
porque ela não estava evoluída o suficiente.

788
00:55:34,497 --> 00:55:37,753
Eu tive que consultar um dos caras

789
00:55:37,777 --> 00:55:41,833
como psicólogo,
apesar de ele não ser qualificado.

790
00:55:41,857 --> 00:55:46,609
E um dia, ele me disse para sair
porque eu não tinha nada a dizer.

791
00:55:51,577 --> 00:55:53,175
Michel era mais sensível.

792
00:55:53,777 --> 00:55:56,887
É possível que ele fosse mais
afetado por isso do que nós.

793
00:55:57,697 --> 00:55:59,993
Eu era mais impressionável

794
00:56:00,017 --> 00:56:03,473
e em um período formativo.

795
00:56:03,897 --> 00:56:09,124
Sinto alguma amargura,
principalmente sobre o que eles fizeram com a mamãe.

796
00:56:13,657 --> 00:56:17,673
Eu falei sobre o papai
e seu problema com inspiração.

797
00:56:17,697 --> 00:56:18,553
Sim.

798
00:56:18,577 --> 00:56:21,913
Você pode nos contar sobre sua inspiração,

799
00:56:21,937 --> 00:56:24,572
como você ouve música
e como você joga?

800
00:56:24,817 --> 00:56:29,233
Estou pedindo a ela para definir inspiração,
como ela ouve música quando a toca

801
00:56:29,257 --> 00:56:32,756
porque ela é muito inspirada,
ela toca músicas muito inspiradas.

802
00:56:32,857 --> 00:56:34,757
É difícil dizer...

803
00:56:36,177 --> 00:56:40,633
Ou eu tenho algo na minha cabeça
e tento encontrá-lo no piano,

804
00:56:40,657 --> 00:56:43,853
ou coloco minhas mãos no piano
e veja o que vem.

805
00:56:46,017 --> 00:56:48,913
Ela escreveu poemas e canções,

806
00:56:48,937 --> 00:56:51,273
e a certa altura pensei:

807
00:56:51,297 --> 00:56:54,233
O que ela faz é muito superior

808
00:56:54,257 --> 00:56:58,058
para tudo o que os outros ao seu redor
alegaram que poderiam fazer.

809
00:57:00,497 --> 00:57:03,391
Eu realmente queria que ela percebesse isso,

810
00:57:03,617 --> 00:57:06,986
então ela não se autodestruiu
ou desabar por dentro.

811
00:57:07,177 --> 00:57:08,991
Então ela pelo menos tinha...

812
00:57:10,617 --> 00:57:14,721
alguma gratificação
pelo que ela estava fazendo.

813
00:57:14,777 --> 00:57:17,073
E isso reforçou a ideia em mim

814
00:57:17,097 --> 00:57:21,353
que não importa onde sua ideia
vem, pertence a você,

815
00:57:21,377 --> 00:57:26,517
e se as pessoas acharem isso bom,
então eles descobrem o que você faz de bom.

816
00:57:27,257 --> 00:57:31,663
E dessa forma, você tem
a motivação para continuar.

817
00:57:34,777 --> 00:57:38,513
<i>Criando sem se importar com o que
outros pensam, aprendendo enquanto fazem,</i>

818
00:57:38,537 --> 00:57:40,351
<i>e tenho prazer em fazê-lo.</i>

819
00:57:40,377 --> 00:57:45,561
<i>Isso era o que Michel ofereceria às pessoas</i>
<i>com </i>Seja gentil, retroceda<i>,</i>

820
00:57:46,337 --> 00:57:50,153
<i>Dois funcionários em uma locadora de vídeo
ameaçado de fechamento</i>

821
00:57:50,177 --> 00:57:52,682
<i>devem se tornar cineastas relutantes.</i>

822
00:57:52,737 --> 00:57:56,279
Por que está fazendo isso quando você faz isso?
O que há de errado com você?

823
00:57:56,537 --> 00:57:59,473
- Bom dia, Francisco!
- Olá, Jack.

824
00:57:59,497 --> 00:58:02,866
My character, Jerry,

825
00:58:03,777 --> 00:58:07,913
em modo de crise, tive essa ideia

826
00:58:07,937 --> 00:58:11,953
que nós mesmos faríamos os filmes

827
00:58:11,977 --> 00:58:14,633
para substituir todos os filmes

828
00:58:14,657 --> 00:58:18,458
que eu acidentalmente destruí
com meu magnetismo.

829
00:58:19,897 --> 00:58:20,897
Ação.

830
00:58:22,617 --> 00:58:24,713
Então é isso que é "sweding".

831
00:58:24,737 --> 00:58:28,513
Você pega seus filmes favoritos
e faça uma versão caseira deles.

832
00:58:28,537 --> 00:58:30,351
Esse é um filme "sueco".

833
00:58:30,737 --> 00:58:34,593
<i>Quando você está andando pela rua,
e você vê um pequeno fantasma,</i>

834
00:58:34,617 --> 00:58:38,073
<i>o que você vai fazer sobre...
Caça-fantasmas.</i>

835
00:58:38,097 --> 00:58:41,873
E de certa forma é melhor do que
o original porque é mais engraçado.

836
00:58:41,897 --> 00:58:46,130
E essa foi a coisa divertida
sobre o filme: Que você pode ver

837
00:58:46,497 --> 00:58:49,753
que em desespero, apenas para sobreviver,

838
00:58:49,777 --> 00:58:51,873
há uma criatividade que nasceu

839
00:58:51,897 --> 00:58:54,877
que captura a imaginação
de todo o bairro.

840
00:58:55,777 --> 00:58:57,418
Eu sou o Robocop.

841
00:58:57,857 --> 00:59:00,103
Ouvi dizer que houve um distúrbio

842
00:59:00,457 --> 00:59:02,703
na locadora Be Kind, Rewind.

843
00:59:02,977 --> 00:59:06,346
Senhor Robocop,
posso ter um autógrafo, por favor?

844
00:59:09,337 --> 00:59:13,513
<i>Para filmar a história, um elogio
à criação pessoal e DIY,</i>

845
00:59:13,537 --> 00:59:16,353
<i>Michel se estabeleceu longe de Hollywood,</i>

846
00:59:16,377 --> 00:59:19,962
<i>em uma parte resumida
de uma pequena cidade em Nova Jersey.</i>

847
00:59:20,937 --> 00:59:23,153
Era uma área da classe trabalhadora,

848
00:59:23,177 --> 00:59:26,713
e não queríamos perguntar às pessoas
para sair do caminho,

849
00:59:26,737 --> 00:59:31,316
então usamos cerca de sessenta
dos moradores como figurantes.

850
00:59:32,617 --> 00:59:35,393
Havia um sentimento familiar.

851
00:59:35,417 --> 00:59:39,873
E eu acho que é isso que Michel
provavelmente estava procurando,

852
00:59:39,897 --> 00:59:42,473
porque isso parece ser
a mensagem do filme:

853
00:59:42,497 --> 00:59:45,553
Nós não vamos sobreviver
sem um pouco de magia, certo?

854
00:59:45,577 --> 00:59:48,753
Talvez um pouco de criatividade
pode salvar o mundo.

855
00:59:48,777 --> 00:59:52,873
Nós vamos trazer essa foto
volte para Pessaic e você verá.

856
00:59:52,897 --> 00:59:56,525
E irá para os cinemas
e você terá orgulho de estar nele,

857
00:59:56,577 --> 00:59:58,866
e você ficará orgulhoso
particularmente de Passaic.

858
01:00:00,497 --> 01:00:03,513
<i>Depois da filmagem,
Michel projetou algumas sequências</i>

859
01:00:03,537 --> 01:00:07,079
<i>para os moradores, que se viram
na tela pela primeira vez.</i>

860
01:00:07,377 --> 01:00:09,191
<i>Ele filmou as reações deles,</i>

861
01:00:09,217 --> 01:00:13,364
<i>que se tornaria o final comovente</i>
<i>de </i>Seja gentil, retroceda<i>.</i>

862
01:00:14,377 --> 01:00:17,233
Eu podia sentir seu orgulho e alegria

863
01:00:17,257 --> 01:00:21,833
ao ver que eram capazes
de fazer algo

864
01:00:21,857 --> 01:00:25,183
que tinha substância
e quais os representavam.

865
01:00:25,217 --> 01:00:29,969
E esse momento me inspirou
para iniciar a Fábrica de Filmes Amadores.

866
01:00:33,497 --> 01:00:36,132
<i>A Fábrica de Filmes Amadores
foi uma instalação gratuita,</i>

867
01:00:36,257 --> 01:00:39,833
<i>estabelecidos em distritos da classe trabalhadora,
o que permitiu a todos</i>

868
01:00:39,857 --> 01:00:42,633
<i>fazer, em poucas horas, um verdadeiro curta-metragem</i>

869
01:00:42,657 --> 01:00:45,162
<i>em um estúdio de cinema pop-up.</i>

870
01:00:45,857 --> 01:00:47,873
OK, precisamos escolher um gênero.

871
01:00:47,897 --> 01:00:49,993
Filme B, romântico, absurdo, suspense.

872
01:00:50,017 --> 01:00:51,226
Com suspense.

873
01:00:51,297 --> 01:00:55,953
Eu estava pensando em alguém
que vende esponjas de limpeza para cafés.

874
01:00:55,977 --> 01:00:57,316
Nada mal.

875
01:00:57,697 --> 01:01:01,313
As regras dizem que todos
podem se expressar

876
01:01:01,337 --> 01:01:03,583
e nenhuma pessoa pode dominar.

877
01:01:09,177 --> 01:01:13,473
Então encontramos uma pessoa
que não falou durante a sessão,

878
01:01:13,497 --> 01:01:16,593
e eles têm que dar o final.

879
01:01:16,617 --> 01:01:20,313
E muitas vezes,
pessoas que não dizem nada

880
01:01:20,337 --> 01:01:23,433
tenho muitas ideias
mas não ouse sugeri-los.

881
01:01:23,457 --> 01:01:25,487
Então eles trazem um pouco de frescor.

882
01:01:32,217 --> 01:01:34,833
Silêncio... ação.

883
01:01:34,857 --> 01:01:37,473
Fizemos um filme com minha faxineira
que não disse nada,

884
01:01:37,497 --> 01:01:39,393
então ela foi designada.

885
01:01:39,417 --> 01:01:42,753
Ela tomou uma cerveja e disse:
"Eu não me importo, desde que eu tenha minha cerveja."

886
01:01:42,777 --> 01:01:46,993
No final, ela ergueu a lata:
"Eu não me importo, desde que eu tenha minha cerveja."

887
01:01:47,017 --> 01:01:48,226
E foi muito engraçado.

888
01:01:58,177 --> 01:02:01,073
<i>Por vários anos
Michel montou suas "Fábricas"</i>

889
01:02:01,097 --> 01:02:05,633
<i>em Moscou, Buenos Aires, Tóquio,
Bruxelas, Nova York,</i>

890
01:02:05,657 --> 01:02:09,199
<i>Casablanca, Paris,
Joanesburgo, São Paulo...</i>

891
01:02:18,297 --> 01:02:23,073
<i>Em todos os lugares, ele deu às pessoas
um lugar que promete liberdade total.</i>

892
01:02:23,097 --> 01:02:27,833
No Marrocos, um cara disse que era
o único lugar que ele conhecia em seu país

893
01:02:27,857 --> 01:02:30,578
onde havia verdadeira liberdade de expressão.

894
01:02:30,817 --> 01:02:32,242
Então...

895
01:02:35,257 --> 01:02:38,473
<i>Como a fábrica de filmes amadores
viajou pelo mundo,</i>

896
01:02:38,497 --> 01:02:42,946
<i>Hollywood ofereceu Michel
um blockbuster de 120 milhões de dólares:</i>

897
01:02:44,177 --> 01:02:46,034
O Vespa Verde<i>.</i>

898
01:02:47,017 --> 01:02:51,855
<i>Ele concordou, com uma condição:
ele poderia subverter o gênero dos super-heróis.</i>

899
01:02:51,937 --> 01:02:54,313
Eu quebro a janela, você atira!

900
01:02:54,577 --> 01:02:56,218
Cada um por si!

901
01:02:58,577 --> 01:03:00,175
<i>Na versão de Michel,</i>

902
01:03:00,217 --> 01:03:03,433
<i>o super-herói
não é o bilionário de Seth Rogen,</i>

903
01:03:03,457 --> 01:03:06,308
<i>mas seu servo Kato,
um especialista genial em DIY.</i>

904
01:03:13,897 --> 01:03:17,914
<i>Michel também se divertiu
destruindo clichês de protetores masculinos.</i>

905
01:03:19,097 --> 01:03:20,738
Seus idiotas!

906
01:03:21,417 --> 01:03:25,753
A personagem não era uma mulher típica
personagem em um filme de herói de ação

907
01:03:25,777 --> 01:03:29,433
onde ela se tornou o interesse amoroso

908
01:03:29,457 --> 01:03:32,553
ou que ela era apenas um colírio para os olhos.

909
01:03:32,577 --> 01:03:37,890
Ela era uma espécie de mentor
de todo o plano de jogo.

910
01:03:40,537 --> 01:03:41,393
Isso dói!

911
01:03:41,417 --> 01:03:43,593
OK, não posso fazer isso, leve-me ao hospital.

912
01:03:43,617 --> 01:03:44,740
Apenas cale a boca!

913
01:03:45,217 --> 01:03:47,393
OK, se eu sou o mentor disto,

914
01:03:47,417 --> 01:03:52,193
deixe-me ter um segundo de silêncio
para que eu possa descobrir isso, ok?

915
01:03:52,217 --> 01:03:55,327
Durante anos, trabalhamos no roteiro,

916
01:03:55,657 --> 01:03:57,993
e como Michel estava dizendo,

917
01:03:58,017 --> 01:04:01,833
às vezes era uma espécie de negociação
com o estúdio

918
01:04:01,857 --> 01:04:06,553
sobre o quão estranho poderíamos fazer as coisas
e quão subversivos poderíamos tornar as coisas

919
01:04:06,577 --> 01:04:09,833
e ainda tem o filme
seja o tipo de filme

920
01:04:09,857 --> 01:04:12,473
que justifica o orçamento que lhe foi dado

921
01:04:12,497 --> 01:04:15,002
e isso poderia potencialmente
recuperar esse orçamento.

922
01:04:17,377 --> 01:04:20,673
Quando criança, eu odiava quadrinhos de super-heróis.

923
01:04:20,697 --> 01:04:22,913
Eu pensei que eles eram ridículos,

924
01:04:22,937 --> 01:04:27,170
histórias de caras de jóquei e capa
salvando o mundo.

925
01:04:27,537 --> 01:04:31,593
A ideia de alguém
salvando todos nós do caos,

926
01:04:31,617 --> 01:04:34,165
como a comunidade não consegue fazer isso,

927
01:04:34,297 --> 01:04:36,586
é a definição de fascismo.

928
01:04:39,457 --> 01:04:44,295
<i>E se o super-herói de Michel
não usou capa e máscara?</i>

929
01:04:44,897 --> 01:04:47,153
Novo filme de Michel Gondry.

930
01:04:47,177 --> 01:04:50,433
Este ano, em Cannes,
<i>O espinho no coração</i>,

931
01:04:50,457 --> 01:04:54,172
um filme que ele dedicou à sua tia,

932
01:04:54,217 --> 01:04:57,593
Suzette Gondry que,
entre 1952 e 1986,

933
01:04:57,617 --> 01:05:00,273
ensinado em escolas de todo o Cévennes.

934
01:05:00,297 --> 01:05:04,876
Ela está aqui esta noite, com Michel,
no tapete vermelho de Cannes.

935
01:05:08,217 --> 01:05:11,273
<i>Dedicando-se
para ensinar crianças carentes</i>

936
01:05:11,297 --> 01:05:13,153
<i>repatriado da Argélia e da Indochina,</i>

937
01:05:13,177 --> 01:05:18,663
<i>talvez tenha sido Suzette quem acordou
O humanismo e a consciência social de Michel.</i>

938
01:05:19,057 --> 01:05:21,793
Um cineasta que usa uma câmera

939
01:05:21,817 --> 01:05:24,873
da mesma forma que um grande autor,
capaz de escrever

940
01:05:24,897 --> 01:05:27,113
um romance premiado,

941
01:05:27,137 --> 01:05:30,713
pode de repente usar seu talento literário

942
01:05:30,737 --> 01:05:34,593
escrever sobre um assunto em um livro de 40 páginas.

943
01:05:34,617 --> 01:05:38,332
Bem, foi isso que ele fez. E além disso,

944
01:05:38,417 --> 01:05:40,577
o filme não é muito Gondryesco.

945
01:05:40,777 --> 01:05:43,369
Isso diz muito sobre ele.

946
01:05:44,177 --> 01:05:47,793
É como se ele quisesse fazer o oposto
dos projetos de pura ficção

947
01:05:47,817 --> 01:05:49,113
ele geralmente faz

948
01:05:49,177 --> 01:05:54,073
e manter um pé firmemente plantado
na terra onde nasceu,

949
01:05:54,097 --> 01:05:58,114
ou a terra que ele mesmo semeia.

950
01:05:58,417 --> 01:06:01,700
Quando alguém morreu,
nós os levamos para o cemitério.

951
01:06:01,977 --> 01:06:05,260
É por isso que chamamos isso
o "Caminho dos Mortos".

952
01:06:05,817 --> 01:06:07,026
Então, à medida que descemos,

953
01:06:07,097 --> 01:06:13,533
Estou pensando em todas as pessoas
que viveu aqui, em dificuldades.

954
01:06:17,697 --> 01:06:20,913
<i>Depois da sessão íntima e terna</i>
<i>de </i>O espinho no coração<i>,</i>

955
01:06:20,937 --> 01:06:25,127
<i>Michel embarcaria no máximo
projeto perigoso de sua carreira.</i>

956
01:06:28,017 --> 01:06:32,553
<i>Um dia, me pediram para fazer</i>
<i>uma adaptação de </i>Mood Indigo<i>.</i>

957
01:06:38,697 --> 01:06:40,813
<i>É maravilhoso e assustador.</i>

958
01:06:41,337 --> 01:06:43,953
<i>Vou usar todas as minhas pequenas invenções visuais</i>

959
01:06:43,977 --> 01:06:48,210
<i>e faça um teste grátis, explodido,
filme colorido, escuro e depois preto.</i>

960
01:06:49,857 --> 01:06:51,412
<i>Como sempre acontece com Michel,</i>

961
01:06:51,777 --> 01:06:56,010
<i>descobrindo o romance cult de Boris Vian
era uma lembrança de sua juventude.</i>

962
01:06:56,857 --> 01:06:59,924
<i>Como ele não conseguiu identificar
com o engenheiro</i>

963
01:06:59,977 --> 01:07:03,153
<i>que virou escritor, músico,
pintor, roteirista,</i>

964
01:07:03,177 --> 01:07:05,113
<i>inventor de instrumentos fantásticos</i>

965
01:07:05,137 --> 01:07:08,204
<i>e fascinado por desenhos animados
e jazz americano?</i>

966
01:07:11,137 --> 01:07:14,473
<i>Criando </i>Mood Indigo
<i>foi um grande desafio.</i>

967
01:07:14,497 --> 01:07:18,233
<i>A história de amor de Chloé e Colin
é um devaneio surrealista</i>

968
01:07:18,257 --> 01:07:21,151
<i>considerado inadaptável
para a tela grande.</i>

969
01:07:22,257 --> 01:07:26,101
<i>Mas Michel foi em frente,
com um orçamento que lhe dê rédea solta.</i>

970
01:07:26,377 --> 01:07:28,493
<i>Sua ambição era ilimitada.</i>

971
01:07:31,537 --> 01:07:35,433
É verdade, fui mais longe do que o normal
com minhas ideias.

972
01:07:35,457 --> 01:07:37,793
Uma ideia levou a outra, depois a outra...

973
01:07:37,817 --> 01:07:40,513
e eu realmente queria que eles tomassem forma.

974
01:07:40,537 --> 01:07:42,697
Então foi difícil para os outros.

975
01:07:43,737 --> 01:07:48,013
<i>Notoriamente designer-chefe de produção
Stéphane Rozenbaum.</i>

976
01:07:49,537 --> 01:07:51,567
O que me resta...

977
01:07:52,017 --> 01:07:55,775
das filmagens de <i>Mood Indigo</i>?

978
01:07:55,897 --> 01:07:59,313
Michel havia desenhado isso, na verdade.

979
01:07:59,337 --> 01:08:01,410
Então fizemos assim.

980
01:08:02,137 --> 01:08:04,713
- Ei, Colin, você está bem?
- Sim.

981
01:08:04,737 --> 01:08:06,953
- Estou feliz em ver você.
- Olá.

982
01:08:06,977 --> 01:08:09,273
Cheguei ao set às 7h.

983
01:08:09,297 --> 01:08:12,513
eu verificaria meus e-mails
e veja toneladas de pequenos desenhos.

984
01:08:12,537 --> 01:08:16,900
Tudo para ser feito nas filmagens daquele dia.

985
01:08:16,937 --> 01:08:21,732
Foi muito difícil, porque Michel
quer que todos os adereços funcionem de verdade.

986
01:08:26,737 --> 01:08:29,953
Quando voltamos para casa à noite,
ele vestia o pijama...

987
01:08:29,977 --> 01:08:32,913
Pijama com foguetinhos aqui...

988
01:08:32,937 --> 01:08:36,273
Ele tomava banho, escovava os dentes,

989
01:08:36,297 --> 01:08:38,673
então volte e comece a trabalhar

990
01:08:38,697 --> 01:08:41,673
nas cenas de animação,
como os sinos em movimento.

991
01:08:41,697 --> 01:08:45,633
Ele fez toda a animação à noite
com uma equipe especial.

992
01:08:45,657 --> 01:08:48,353
Fiquei lá sozinho nos finais de semana.

993
01:08:48,377 --> 01:08:52,193
Fiz desenhos, esboços, escrevi coisas...

994
01:08:52,217 --> 01:08:54,873
Eu disse a mim mesmo: fique no estúdio

995
01:08:54,897 --> 01:08:59,217
e dedique cada hora da sua vida
para fazer este filme

996
01:08:59,457 --> 01:09:01,703
no caminho...

997
01:09:03,017 --> 01:09:05,565
isso é mais verdadeiro para sua mente.

998
01:09:08,737 --> 01:09:13,353
Ele realmente queria fazer o filme
e fazia isso há anos.

999
01:09:13,377 --> 01:09:19,295
Então ele colocou absolutamente tudo de si nisso.

1000
01:09:25,057 --> 01:09:26,828
<i>"Adaptar um filme" significa adotá-lo.</i>

1001
01:09:27,257 --> 01:09:30,473
<i>É uma criança que é como você
e igualmente teimoso.</i>

1002
01:09:30,497 --> 01:09:32,393
<i>Então peguei Colin e Chloé pela mão</i>

1003
01:09:32,417 --> 01:09:35,138
<i>e os peguei
para onde pensei que eles deveriam ir.</i>

1004
01:09:39,457 --> 01:09:41,953
<i>Corríamos para todos os lugares: Epinay Studios,</i>

1005
01:09:41,977 --> 01:09:44,612
<i>Estação de metrô Botzaris, primeiro freneticamente,</i>

1006
01:09:44,977 --> 01:09:47,957
<i>depois mais lento e finalmente doloroso.</i>

1007
01:09:48,097 --> 01:09:51,073
<i>Nossa corrida desacelerou e eu sofri.</i>

1008
01:09:51,097 --> 01:09:53,593
<i>Virando-me, vi o rosto de Boris</i>

1009
01:09:53,617 --> 01:09:56,684
<i>observando tudo o que estávamos fazendo
por cima do meu ombro.</i>

1010
01:09:57,857 --> 01:10:00,535
Eu podia senti-lo me observando.

1011
01:10:00,697 --> 01:10:06,053
Foi muito difícil suportar
a pressão que coloquei sobre mim mesmo.

1012
01:10:07,657 --> 01:10:09,860
Nesta filmagem em particular,

1013
01:10:10,017 --> 01:10:14,077
parecia que faltava ar.

1014
01:10:14,217 --> 01:10:19,185
Isso foi realmente o que eu senti, como se ele fosse...

1015
01:10:21,217 --> 01:10:23,393
um pouco infeliz às vezes.

1016
01:10:23,417 --> 01:10:24,799
Nem mais uma palavra!

1017
01:10:24,857 --> 01:10:27,793
Se você disser "para o outro lado",
todos nós pensaremos de todas as maneiras!

1018
01:10:27,817 --> 01:10:29,713
Eu sei que é o contrário.

1019
01:10:29,737 --> 01:10:34,153
Guiador ali, a outra coisa ali,
a cadeira aqui e nós fazemos isso!

1020
01:10:34,177 --> 01:10:36,393
Eu estava com medo de perdê-lo.

1021
01:10:36,417 --> 01:10:38,404
A certa altura,

1022
01:10:39,017 --> 01:10:41,047
sim, ele estava...

1023
01:10:41,857 --> 01:10:44,017
ele se foi.

1024
01:10:46,777 --> 01:10:50,233
<i>O filme ganhou designer de produção
Stéphane Rozenbaum e César</i>

1025
01:10:50,257 --> 01:10:53,324
<i>e atraiu quase um milhão
espectadores na França.</i>

1026
01:10:53,697 --> 01:10:57,498
<i>Mas foi rejeitado por alguns críticos
e parte do público.</i>

1027
01:10:58,057 --> 01:11:02,273
<i>Existem milhões de Colins, 75% dos quais
não se veem no meu Colin.</i>

1028
01:11:02,297 --> 01:11:05,018
<i>E eles insistiram em me escrever para me contar.</i>

1029
01:11:06,417 --> 01:11:10,132
Como você se sente depois deste filme,
exausto, exultante?

1030
01:11:11,137 --> 01:11:13,353
Exausto e um pouco ansioso.

1031
01:11:13,377 --> 01:11:16,012
Este não é um período fácil para mim.

1032
01:11:16,057 --> 01:11:21,193
Você pode ver que a filmografia de Michel

1033
01:11:21,217 --> 01:11:23,433
é um tanto caótico.

1034
01:11:23,457 --> 01:11:29,073
Mas estou convencido de que ele está construindo
o corpo da obra

1035
01:11:29,097 --> 01:11:30,609
que ele queria construir.

1036
01:11:30,657 --> 01:11:34,113
E nem todos os cineastas podem dizer isso.

1037
01:11:36,857 --> 01:11:40,353
<i>Nos anos seguintes,
Michel continuou criando como quis,</i>

1038
01:11:40,377 --> 01:11:42,953
<i>com vídeos, comerciais e filmes,</i>

1039
01:11:42,977 --> 01:11:47,124
<i>e até tentou uma série
com o velho companheiro Jim Carrey.</i>

1040
01:11:47,297 --> 01:11:50,753
Onde você nunca sabe
o que está no prato!

1041
01:11:56,537 --> 01:12:01,418
Desculpe, mas quantos anos
esse filme vai te levar?

1042
01:12:01,577 --> 01:12:04,039
OK, vamos fazer isso aqui.

1043
01:12:04,697 --> 01:12:06,713
<i>Através de sucessos ou reveses,</i>

1044
01:12:06,737 --> 01:12:09,633
<i>há uma coisa
Michel nunca desistiu:</i>

1045
01:12:09,657 --> 01:12:14,433
<i>voltando ao papel colorido, giz de cera,
tesoura e cola de seu início.</i>

1046
01:12:14,457 --> 01:12:18,033
O amarelo é uma cor muito subestimada.

1047
01:12:18,057 --> 01:12:21,383
É a cor mais brilhante do arco-íris.

1048
01:12:22,057 --> 01:12:24,993
<i>Um refúgio que lhe permite
para animar histórias manualmente</i>

1049
01:12:25,017 --> 01:12:29,596
<i>longe das restrições do cinema
com a imaginação como único limite.</i>

1050
01:12:30,897 --> 01:12:34,753
Eu faço principalmente filmes
para minha filha de 6 anos e meio.

1051
01:12:34,777 --> 01:12:38,033
Ela me dá um título,
Eu escrevo a história e penso:

1052
01:12:38,057 --> 01:12:40,346
"Espere, isso vai me levar
semanas e semanas!"

1053
01:12:40,457 --> 01:12:44,873
Eu começo do mesmo jeito,
nunca pensando que vou terminar,

1054
01:12:44,897 --> 01:12:48,793
e depois de um tempo,
Eu fiz 3, 4, 5, 6 doses,

1055
01:12:48,817 --> 01:12:51,927
e quero ver aonde isso me levará.

1056
01:12:56,057 --> 01:12:59,273
Como sempre, começo com uma ideia,
e isso leva a outra ideia:

1057
01:12:59,297 --> 01:13:01,713
"Oh, vou usar todos esses fundos."

1058
01:13:01,737 --> 01:13:04,977
Então eu realmente entro nisso e não consigo parar.

1059
01:13:08,257 --> 01:13:11,913
Então você faz desenhos animados de 20 minutos

1060
01:13:11,937 --> 01:13:14,633
que ocupam 12 horas por dia
por semanas a fio,

1061
01:13:14,657 --> 01:13:17,551
e tudo isso para um espectador?

1062
01:13:18,977 --> 01:13:20,532
Uma "espectadora".

1063
01:13:21,017 --> 01:13:24,170
Um filme do PAI DE MAYA.

1064
01:13:32,897 --> 01:13:35,229
É tão difícil focar nisso!

1065
01:13:35,777 --> 01:13:37,833
O que mais te orgulha?

1066
01:13:37,857 --> 01:13:42,473
Bem, eu tenho uma escola na França
que levou meu nome.

1067
01:13:42,497 --> 01:13:43,497
- Realmente?
- Sim.

1068
01:13:43,777 --> 01:13:46,193
Você tem uma escola com o seu nome?

1069
01:13:46,217 --> 01:13:47,988
Sim, tenho três, eu acho.

1070
01:13:48,017 --> 01:13:49,485
Não, não!

1071
01:13:54,097 --> 01:13:58,393
Coloquei o Michel Gondry College no GPS
e é para onde isso está nos levando!

1072
01:13:58,417 --> 01:14:00,015
- É verdade?
- Sim.

1073
01:14:00,057 --> 01:14:02,865
Direções diretas
para o Colégio Michel Gondry.

1074
01:14:12,577 --> 01:14:15,428
<i>Michel, Michel, Michel...</i>

1075
01:14:24,217 --> 01:14:28,713
<i>Em 2019, os estudantes de cinema
do Charny College na Borgonha</i>

1076
01:14:28,737 --> 01:14:32,625
<i>decidiram dar um nome à escola
depois do diretor.</i>

1077
01:14:36,297 --> 01:14:38,370
Quem obtém as melhores pontuações?

1078
01:14:39,177 --> 01:14:41,466
Meu! Meu! Meu!

1079
01:14:41,737 --> 01:14:43,713
E as piores pontuações?

1080
01:14:43,737 --> 01:14:44,593
Meu!

1081
01:14:44,617 --> 01:14:47,513
Bem, é muito honesto dizer isso.

1082
01:14:47,537 --> 01:14:50,647
Melhor ser amigo do que o mais forte.

1083
01:15:02,217 --> 01:15:06,393
O que é importante,
especialmente em fantoches de sombra,

1084
01:15:06,417 --> 01:15:08,993
está deixando espaço nos fundos.

1085
01:15:09,017 --> 01:15:11,233
Você não quer muita sobreposição.

1086
01:15:11,257 --> 01:15:15,593
Quando o papel vegetal mal está consertado,
dá um efeito de nuvem.

1087
01:15:15,617 --> 01:15:18,393
Para fazer fumaça eu desenho nuvenzinhas

1088
01:15:18,417 --> 01:15:23,513
em papel vegetal, adicione ou remova-os,
e faz uma nuvem de fumaça.

1089
01:15:23,537 --> 01:15:24,876
OK.

1090
01:15:31,337 --> 01:15:32,935
Quer saber uma coisa?

1091
01:15:32,977 --> 01:15:35,439
- Sim.
- É uma droga.

1092
01:15:37,657 --> 01:15:38,693
Não, é ótimo.

1093
01:15:38,777 --> 01:15:41,073
Você está feliz por vir aqui?

1094
01:15:41,097 --> 01:15:42,177
Claro.

1095
01:15:42,257 --> 01:15:47,052
Eu adoro vir, especialmente quando você canta
"Michel, Michel, Michel..."

1096
01:15:48,177 --> 01:15:50,639
Sinto que estou sendo útil.

1097
01:15:53,177 --> 01:15:54,645
Obrigado.

1098
01:15:55,057 --> 01:15:56,093
Obrigado.

1099
01:15:56,177 --> 01:15:58,509
- Não mencione isso.
- Dirija com segurança.

1100
01:16:03,217 --> 01:16:05,074
<i>De volta às Cévennes!</i>

1101
01:16:13,137 --> 01:16:15,713
<i>Para seu décimo segundo filme,</i>
O Livro das Soluções<i>,</i>

1102
01:16:15,737 --> 01:16:18,713
<i>Encontrei Michel com sua equipe de confiança</i>

1103
01:16:18,737 --> 01:16:21,156
<i>e uma nova geração de atores.</i>

1104
01:16:21,377 --> 01:16:25,005
- Você sabe que eu tenho uma escola...
- Sim, você me contou.

1105
01:16:25,697 --> 01:16:28,113
<i>Ele está atirando
aldeia de sua tia Suzette</i>

1106
01:16:28,137 --> 01:16:30,642
<i>onde ele passava os verões quando criança.</i>

1107
01:16:34,337 --> 01:16:36,993
OK, isso é uma tentativa. É excelente.

1108
01:16:37,017 --> 01:16:39,313
Agora, para o tiro frontal

1109
01:16:39,337 --> 01:16:42,447
com o menino dizendo às pessoas para se afastarem.

1110
01:16:44,897 --> 01:16:47,313
Michel gosta muito do lugar.

1111
01:16:47,337 --> 01:16:50,353
Ele nos levou para o rio
e disse: “Esse é o meu rio”.

1112
01:16:50,377 --> 01:16:54,073
Ele disse: "Quem poderia imaginar
Eu faria um filme"

1113
01:16:54,097 --> 01:16:56,513
"no meu lugar favorito no mundo!"

1114
01:16:56,537 --> 01:16:59,561
Ele quis dizer seu pequeno estudo lá
onde ele desenha.

1115
01:17:10,057 --> 01:17:11,439
O que está errado?

1116
01:17:11,977 --> 01:17:14,713
Cada vez que vejo você, fico irritado.

1117
01:17:14,737 --> 01:17:15,737
Por que?

1118
01:17:15,777 --> 01:17:19,793
E depois de uma hora e meia,
Estou feliz em ver você.

1119
01:17:19,817 --> 01:17:22,513
- Que bom ouvir isso!
- Leva tempo.

1120
01:17:22,537 --> 01:17:24,265
É natural.

1121
01:17:24,297 --> 01:17:28,573
E como estamos bem perto,
é difícil esconder meu aborrecimento.

1122
01:17:31,737 --> 01:17:35,233
<i>Já se passaram trinta anos
desde que conheci o baterista do Oui Oui.</i>

1123
01:17:35,257 --> 01:17:38,193
<i>Ao longo dos anos, ele deixou sua marca</i>

1124
01:17:38,217 --> 01:17:39,901
<i>em áreas da cultura pop.</i>

1125
01:17:41,457 --> 01:17:43,473
<i>Mas mais do que suas escolhas artísticas,</i>

1126
01:17:43,497 --> 01:17:47,730
<i>é uma ética pessoal que permitiu
Michel para impor seu estilo inimitável.</i>

1127
01:17:49,537 --> 01:17:54,313
<i>Ao revelar as crenças firmes por trás
seu processo criativo desde a adolescência,</i>

1128
01:17:54,337 --> 01:17:57,706
<i>ele oferece um método acessível a todos.</i>

1129
01:17:57,737 --> 01:17:59,953
Muitas pessoas dizem:

1130
01:17:59,977 --> 01:18:03,073
"Eu quero fazer um filme,
mas não sei se consigo..."

1131
01:18:03,097 --> 01:18:05,033
E acabam não fazendo isso.

1132
01:18:05,057 --> 01:18:08,273
Quando você tem uma ideia,
você tem que começar.

1133
01:18:08,297 --> 01:18:10,473
Em seguida é "Aprenda como você faz".

1134
01:18:10,497 --> 01:18:12,833
Isso significa que quando você começar a trabalhar,

1135
01:18:12,857 --> 01:18:16,273
você não sabe exatamente
como você resolverá os problemas.

1136
01:18:16,297 --> 01:18:20,633
Então você resolve esses problemas gradualmente
como eles aparecem.

1137
01:18:20,657 --> 01:18:22,125
Então você aprende.

1138
01:18:22,177 --> 01:18:24,913
Em seguida é "Não dê ouvidos aos outros".

1139
01:18:24,937 --> 01:18:29,113
Quando você faz as coisas de maneira diferente,
alguém sempre lhe dirá:

1140
01:18:29,137 --> 01:18:32,873
"Não, não é assim, não vai funcionar,
faça assim..."

1141
01:18:32,897 --> 01:18:34,063
Não dê ouvidos.

1142
01:18:34,137 --> 01:18:38,716
Continue seguindo seu próprio caminho
e esqueça as críticas.

1143
01:18:38,897 --> 01:18:42,713
E o último símbolo é o oposto:
"Ouça os outros."

1144
01:18:42,737 --> 01:18:45,593
Quando seu projeto estiver progredindo bem,

1145
01:18:45,617 --> 01:18:49,233
então você pode pegar
as opiniões de outras pessoas em consideração

1146
01:18:49,257 --> 01:18:53,473
ter um olhar externo
isso pode melhorar o projeto.

1147
01:18:53,497 --> 01:18:57,233
O retorno ao passo anterior:
"Não dê ouvidos aos outros."

1148
01:18:57,257 --> 01:19:00,313
Porque se as pessoas começarem
largando seu trabalho,

1149
01:19:00,337 --> 01:19:03,231
você para de ouvi-los novamente.

1150
01:19:04,137 --> 01:19:05,778
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1151
01:19:06,457 --> 01:19:08,573
Você precisa de alguma autoridade na vida!

1152
01:19:52,577 --> 01:19:55,385
Legendas - Mark Bryant
para adaptação TELOS